שלמה שפירא
לעשות שלום-בית בין "גיא פינס" ו- "דורין אטיאס"!
למה להתווכח? ניתן לעזור במקרה הבא גם למשטרת האופנה החוקרת! (זה היה בשידור בסוף השבוע שעבר - ויכוח על פרוש המילה ג'נטה. (ה-ג' בפתח ויש שווא מתחת ל-נון וקמץ מתחת ה-טית).בויכוח, גיא טען - מזוודה ודורין - תיק.
(שתמשיך דורין להלביש את גָ'נֶטָה עם ארנק נחמד תוך השמעת ג'אנטה מוסיקלית הודית ואולי תישמע גם ג'נְטֶה איטלקית!)
ובכן במילון ערבי תמצאו את המילה גַ'נְטָה במובן של מזוודה וגם תיק והרבים של ג'נטה זה ג'וּנַט.
וזה דבר אחד.
אצל יוצאי עיראק מתכוונים ב-ג'נטה ל-מזוודה או תיק גדול כמעט מזוודה.
בכל מקרה אין המילה הזאת מיוחסת ל-ארנק!
יש שטוענים שמילה זו חדרה לדיבור הערבי מן הטורקית בעידן העותמאני (למשל,לעיראק ולארצות ערביות אחרות ונדמה לי גם לרומניה ואולי לעוד ארצות!)
קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה 2012, יוני 23
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!