שלמה שפירא
הנחתה מכוונת וחלופית-גיאוגרפית ל"אימאן מרסאל"
מה קרה ל"אימאן מרסאל" שפתאום בשנת 2009 שעכשיו נסים קלדרון אומר עליה :
" נסים קלדרון השווה את אימאן מרסאל, לשימבורסקה, המשוררת הפולניה כלת פרס נובל לספרות."
ובשנת 2001 בכתב עת "מקרוב" (מי קרוב) , בגליון 6 בהוצאת "מקרוב" המכללה האקדמית ספיר
ש-נסים קלדרון עורכו עם גד טאוב ,קלדרון לא ציין מאומה בקשר למרסאל כי אין בפתח החוברת "דבר המערכת" ,אך יש "מועצת המערכת" וששון סומך חבר בה .
גם פרופ' ששון סומך המופיע באותה חוברת בתרגום שיר שלה "אימוני הבדידות" המשתרע על שלושה עמודים (50-52) , לא ציין את גדולתה והוא או המערכת ציינו בתחתית עמוד 50
"אימאן מרסאל , משוררת מצרייה צעירה , מחזור שיריה "ההתקף" הופיע במקרוב 4 . מבחר משיריה בתרגומו של ששון סומך עומד לראות אור מקרוב" .
ואכן הספר "גיאוגרפיה חלופית" לששון סומך יצא לאור ב-2009 בהוצאת "הקיבוץ המאוחד"
העובדה שמיד אחרי תרגום השיר בחוברת , ששון סומך מופיע בכתבה על
(" לווייני שידור" : מרכז ושוליים בתרבות הערבית החדשה)
ולא מוזכר בכתבה שום זכר לגדולתה .
אפילו גיאוגרפיה יכולה לשנות מקום ב "גיאוגרפיה חלופית" אם רוצים , כי בסך הכל , אנחנו בני-אדם שגם מוציאים ספרים לאור ורוצים שהספר יצליח . ויש גם כאלה שרוצים לתפוס גל כמו
" הפורטל המזרחי" ואחרים .
קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה / 2009, נוב׳ 8
תודה שלמה
השבמחקמעניין מה שאתה כותב ומספר חומר למחשבה
ברכה
(ברכה רוזנפלד)
2009, נוב׳ 8