שלמה שפירא
לא להטות את מי שאין אהבה בלבו להאמין שיש מקום לאהבה
צא ולמד מסדר יצירת המלים, ששם מקדימה אהבה את נאהב
מתוך "דניאל דרונדה" (רומן) מאת ג'ורג' אליוט, חלק ב', בהוצאת כתר, 1991
מאנגלית: אלינוער ברגר. הספר הוגש ע"י משה רון
"עינב הבוסר, העינב הבשל והעינב המצומק כל הדברים הם תמורות, לא לאין, אלא למה שאינו קיים עתה" - מרקוס אורליוס
"אין גמול שבן תמותה יכול להשיבו בצדק"
הרומן דניאל דרונדה (1876) מספר את סיפוריהם של דניאל דרונדה, צעיר שחונך כבן-טובים בריטי עד שהתברר לו כי הוא יהודי, ושל גוונדולין הרלת, עלמה אנגלייה אנוכית וחוטאת המוצאת את תיקונה בעזרתו של דניאל. סיפוריהם נפרדים, אך משיקים זה לזה.
"המעשה הוא דופק לב הזמן, הלמות חייו,
וטוב או רע, כיוון שנעשה,
ימשיך לפעום רוטט עד מות הזמן
ועד תבל תידום ויסתלק
הבל נשמתה מן הראי."
"קיסר רומי שבאגדה ציווה להרוג עשרה חכמים מישראל" כנגד מכירת יוסף בידי אחיו. מאז ומעולם היו רבים כמותו, שחסידותם נמדדת בענישה והם מסוגלים לראות את הצדק שבנטירה, אך לא בהכרת התודה. שכן לעולם לא יעלה בידכם לשכנע את הרגשות רבי העוצמה כי מניעיהם אינם רבי עוצמה, ואף לא להטות את מי שאין אהבה בלבו להאמין שיש מקום לאהבה. צא ולמד מסדר יצירת המלים, ששם מקדימה אהבה את נאהב."
...לקולומבוס היו אי אלה רשמים על עצמו שאנו מכנים דעות קדומות, והוא השתמש באי אלה טיעונים שאינם טובים בעינינו; ואולם היו אלה רעיונות מעשיים נכונים, והוא ניחן בסבלנותו הלוהטת של גאון לממשם לטובת המין האנושי. העולם החליט לבוז למי שאטמו את אוזניהם לדבריו של קולומבוס.
"הבוז שאני חש כלפיהם מחייבני להיזהר שמא אאמץ את טעותם בקנה מידה קטן, "אמר דרונדה", "ואאטום את אוזני בהנחה שלא ייתכן קשר רב משמעות בין היהודי הזה לביני, רק משום שהעטה עליו רעיונות דמיוניים. מה שאני עשוי להיות לו, או הוא לי, אפשר שאינו תלוי כלל ועיקר באמונתו בדבר הדרך שנפגשנו בה. בעיני, הדרך רצופה חוליות ברורות. אלמלא מצאתי את מיירה, מן הסתם לא היה מתעורר בי ענין מיוחד ביהודים, ועל אחת כמה וכמה לא היייתי יוצא לאותו חיפוש שוטטני אחר עזרא כהן, שהביאני אל חנות הספרים של רם, לשאול על מחיר ספרו של מיימון. למרדכי, מצדו, היו חזיונות על חינוך, והוא ראה אותי לאורם. במידה רבה עניתי על הדימוי שיצרה כמיהתו. הוא סבר שאני אחד מבני עמו. נניח שהרושם הזה שלו - ליהודי הזקן בפרנקפורט היה מן הסתם רושם דומה - נניח, למרות כל הסברות ההפוכות, שיוכח איכשהו שהרושם נכון, ואני אכן אחלוק עמו את הרעיונות שהוא דבק בהם? זו השאלה היחידה הנוגעת באמת להשפעתה של פגישתנו על חיי...
קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה 2012, מאי 13
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!