"וויצק" - מחזה - ל- גיאורג ביכנר, תירגם והוסיף מבוא והערות -שמעון זנדבנק - הוצאת "אור-עם", 1982
רצח טוב, רצח אמיתי, רצח יפה, אי-אפשר לדרוש יפה ממנו. אחד כזה לא היה לנו מזמן
(המחזה הראשון בסידרת מחזות מודרניים-קלסיים שקרן תל-אביב לספרות ולאמנות יזמה הוצאתם לאור בשפה העברית)
9. רחוב
סרן:אדוני הדוקטור,חרד לסוסים כשאני חושב שהבהמות המיסכנות צריכות ללכת ברגל...רופא: הממממ!מנופח, שמן, צואר עבה, נוח לקבל שבץ. כן, אדוני הסרן, לשבץ-מוחין אתה מועד, אלא שייתכן שיתקוף אותך רק מצד אחד, ואז תהיה משותק לחצאין. אבל ייתכן במקרה הטוב שתהיה משותק רוחנית ותמשיך לצמוח כמו כרוב. אלה בערך סיכוייך ל...
3. ביתנים. אורות. עם ערב
ווייצק: איש מסכן, איש זקן! ילד מיסכן, ילד קטן! חג וחגא1 היי מאריה, רוצה ש...?
מאריהף אדם צריך להיות סכל למען יחכם. שיוכל להגיד : עולם סכל! עולם יפה!
24. ווייצק על שפת האגם
ככה, פנימה. (זורק את הסכין המימה) צןלל כאבן במים האפלים. הירח כמו סכין זב דם. כל העולם יפטפט על כך? לא, זה קרוב מדי, כשיבואו לשחות - (נכנס לאגם וזורק את הסכין רחוק יותר) - זהו - אבל בקיץ, כשצוללים למצוא צדפות, אה, יחליד - מי יכיר אותו - לו שברתי אותו! עוד יש עלי דם? מוכרח להתרחץ, כאן כתם, שם כתם.
26. שמש בית-דין. רופא. שופט
שמש בית: רצח טוב, רצח, אמיתי, רצח יפה, אי-אפשר לדרוש יפה ממנו. אחד כזה לא היה לנו מזמן.
אחת ההערות מעמוד 72
הבונים החפשיים - איגוד עולמי שמטרתו הגשמת אידיאל "האנושיות האצילה" על יסודות תורת-המוסר הטבעית. התא הגרמני הראשון נוסד בהמבורג בשנת 1737.
קטע זה פרסמתי בבלוג הישן שלי ב- וואלה 2012, אוק׳ 24
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!