שלמה שפירא
"הדים מבבל - ביטויים, אימרות והווי של יהודי בגדאד" ל- יהושע המאירי,
הוצאת ראובן מס, 2006
ספר בן 486 עמודים שבו ביטויים, אימרות והווי של יהודי בגדאד, המזכירים את אותם"הדים טיפוסיים חיים" שזרמו בבבל. כל אמא וכל אבא דיברו כדרך קבע בשׂפה יומיומית שהיתה מתובלת באימרות, משלים, פתגמים ומטבעות לשון יהודיות. כך שהספר הזה הוא עֵדות חיה למה שהיה וצף מן הנפש היהודית שם, וזאת, בכל סוג של "סיטואציה" שהתרחשה שם.
נעשתה, כאן עבודת-נמלים ויש להודות למחבר הספר - "הדים מבבל", 'יהושע מאירי', על כך.
הספר מוקדש לאמו של המחבר, רחל ז"ל.
בעותק שנשלח אלי כתב המחבר בכתב-ידו כך:
18/10/06
לשלמה שפירא
בידידות רבת שנים
ובאהבה לפועלך הרב
בתחום הספרות והשירה.
יהושע מאירי
אביא מתוך 1876 הביטויים-האמרות את הביטוי מספר 1274 שאותו שמעתי כשהייתי ילד ותהיתי עוד אז על העושק והקיפוח שנמצאו בתוך שגרת החיים שם (אבוי למצבו של העשוק ומקופח!):
1274) אבוי למי שזכויותיו מקופחות
וֵילִי עָאלְמִטְ'לום חָקוֱּ
אוי לו לעשוק ולמקופח
14.12.2012
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!