שלמה שפירא: אלפי שנות גלות / آلافُ سِنين مِنَ المَنْفىَ / Thousands of Years of Exile. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אלפי שנות גלות 

אדם בנתיבי צפור

צפור בנתיבי זמן

זמן בנתיבי מדבר

מדבר בנתיבי גלות עקשת.

אם מספיקות ארבעים שנה

להוציאני מעבדות לחרות

מדוע זקנתי לצלילי חרב וצמא.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

آلافُ سِنين مِنَ المَنْفىَ

            إنسان بمَسَالِكِ طَيرٍ

         طَيرٌ بمسالِكِ زَمَنٍ

         زَمن بِمسالِكِ صَحْراء

         صَحراء بمسالِكِ مَنفىَ عَنِيد.

         وَإنْ كانَ أَربعون عاماً تَكْفِي

         لإخراجي من العُبودِيّةِ لِلْحُريّة

     فَلِمَاذا هَرمت على رَنِين السيّفِ وَالظَّمَأ ؟

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

Thousands of Years of Exile

Man in the paths of bird

bird in the paths of time

time in the paths of desert

desert in the paths of stubborn exile.

If forty years were sufficient

to take me from slavery to freedom

.Why have I grown old to the sounds of the sword and thirst