שלמה שפירא
...If you
Believe
אם אתה מאמין...
אם אתה מאמין בבית
הכנסת
לך לבית
מחשבותיך
התפלל מעומק
לבך
ובלי חמש מסכות
לחושיך
צא לעולם
וחיה .
אדם משׂאת
נפשו
אור
שלום
חסד
לרחוק לקרוב ולעצמו.
שלא ידעך
אורנו
שלא ימוט
שלומנו
שלא יֵרע
גורלנו
ומה עוד
בתפלה
אם לא האלוהים
שבנו
שעודנו מסוגל להקשיב לכל לב.
شلومو
شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش
إن كنتَ
مؤمناً
إن كنتَ مؤمناً بِكنِيسِ الصّلاةِ
فاذهبْ لبيتِ
أفكارِك
وَصلِّ مِنْ أعماقِ
قلبِكَ
وَمِنْ غِير خمسةِ
أقْنعِهِ لحَواسِكَ
إمضِ إلى هذا
العالَمِ وَعِشْ فِيهْ
المرءُ، أُمنيةُ حياتهِ
:
النّورُ
السّلامُ
الإحْسَانُ
لِلبعيدِ والقَرِيبِ
وَلذَاته
ألاّ يَخْبُو
نُورُنا
ألاَّ يَعثَرُ
سَلامُنا
ألاّ يَسُوءُ
مَصِيرنُا
وَماذا بَعدُ في
الصّلاةِ
إنْ لَمْ يكنِ الرَّبُ
الّذِي في داخلنا
مَا زالَ قَادِراً
عَلى الإنْصاتِ لِكّلِ قَلبٍ.
Shlomo shapira
Translated to english:shirley
Ganor
...If you
Believe
If you believe in the
Synagogue
go to the house of your
thoughts
pray from the depths of
your heart
and without five masks
over your feelings
go out to the
world
and
live.
Man the yearning of his
soul
light
peace
kindness
,to the distant, the near
and to himself
That our light not
dim
that our peace not
collapse
that our destiny not
worsen
and what else in the
prayer
if not the God that is
within us
.that is still capable of
listening to every heart
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!