שלמה שפירא: עמוד האש / عَمُودُ النّارِ /The Pillar-Page of Fire. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

עמוד האש

                      

 את כל הזמן

הקדשתי לך

כדף שלישי

של ספר

קורת הזמן

השתייך לי

כמו לךָ

ובכל זאת

לא הזכרתני

בדף בתודה .

עברו חמישים שנה

ויש לי את הזכות

לשאול אותך

מדוע  ?

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

عَمُودُ النّارِ

         الوَقْتُ بِأسرِهِ

                 كَرّستُهُ لَكَ

         بالصّفحَةِ الثَالِثَةِ

         مِنْ كِتابٍ.

                 سَقْفُ الزّمَنَ

         انتسَبَ إليّ

                 كَما انتسَبَ لكَ.

         وَمَع ذلِكَ

                 لم تَذْكُرني

         بِصَفْحَةِ الشّكْرِ.

                 مَرّتْ عَشراتُ السِّنِينِ

         وَلِيّ الحَقُّ

                 فِي أَنْ أَسأَلَكَ

         لماذا ؟

Shlomo shapira  

Translated to english: shirley Ganor 

      

The Pillar-Page of Fire

All the time

I devoted to you

as a third page

of a book.

The beam of time

belonged to me

as to you.

And yet

you did not mention me

in the page of acknowledgements.

Tens of years have passed

and I have the right

to ask you

?why