שלמה שפירא: ובמתח העצבות הזה / ومن تَوَتُّرِ هَذا الحُزْنِ / And in the Tension of the Sadness. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

ובמתח העצבות הזה...

איך חובקים

מטל השמים ומשמני הארץ

עוד ועוד

טיפות של אושר ?

בנוף אכזר של מחייה

המתוח ממרגלותינו

הזריחה והשקיעה

עצובות יותר ויותר

כל אנזימי הראייה של העצבות

מקורם באדם ומסתובבים בתוכנו

ועצבות החולשת עלינו

מכבידה על חדות הראייה

של האושר

ובמתח העצבות הזה

האושר שבחוט שדרתנו חי.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

ومن تَوَتُّرِ هَذا الحُزْنِ …

         كَيْفَ نحتضِنُ مِنْ نَدى السّماءِ ودَسَمِ الأَرْضِ

         أكثرَ وأكثرَ

                 منْ قَطراتِ السّعادةِ ؟

         فِي مناظرَ قاسيةٍ من العيشِ

         مفروشةٍ تَحْتَ أقدامِنا

         الشّروقُ والغُروبُ

         يزدادُ الحُزنُ .

         كلّ انزِيماتِ رؤيةِ الحُزنِ

         مَصْدَرُها الإنسانُ وتَدُورُ بداخِلِنَا

         والحزنُ المُشرفُ عَلَينا

         تُثْقِلُ على حِدّةِ النَظَر، نَظَرِ السّعادَةِ

         وبتَوتُّر هَذا الحُزنِ

         تَحْيَا السّعَادَةُ التّيِ في عَمودي الفِقَرِي.

Shlomo shapira

Translated toenglish:shirley Ganor

And in the Tension of the Sadness

How do we clutch

from heaven’s dew and the earth’s riches

more and more

 ?of happiness

In the cruel landscape of livelihood

that is spread beneath our feet

the sunrise and the sunset

.are more and more sad

All the enzymes of viewing sadness

originate in man and move around inside us

and the sadness that overcomes us

burdens the clarity of sight of happiness

and in the tension of this sadness

.the happiness in my spinal column lives