שלמה שפירא: מולדות / أوطان / Homelands. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

מולדות

נחליאלי מחום של מולדת לחום של מולדת
שתי נאמנויות, שני דגלים, שני סוסים
שני כלבי שמירה
נשמתו תמיד בגלות, דקויות הליכתו קרבות טנקים
אך בסביבתו רעמי התותחים נשמעים צפור שיר.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

أوطان

            الطائر الهزاز الذيل، من دُفءِ وَطنٍ إلى دُفءِ وَطنٍ

                 وَلاءان، رايتان، فَرَسانِ

         كَلْبا حِراسة،

         رَوحُهُ في المَنفى دائمًا، دَقائقُ سَيْرهِ معارِكُ دَباباتٍ

         ولكن مِنْ حَولَه يُسمَع دَوِيّ المدافِعِ كَتَغْرِيد بَلابِل. 

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

Homelands

A wagtail bird from the warmth of homeland to the warmth of homeland

two loyalties, two flags, two horses

two watch dogs

his soul is always in exile, the intricacies of his walk are tank battles

.but near him the thunder of canons sounds like a bird’s song.