שלמה שפירא: בניה / تَشْيِيدٌ / Building. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

בניה

אתה בונה סתיו נצחי

רוצה לגעת בְרַחֲשֵי גשם

אך העננים צפרים של חידה

נדידה מול עיניך...ותימשך

כמו אל אותו טבור סנה

שסביבו חצבים הפורחים בתוכך

אך סוגרים עליך בְבִצְלֵי גבול

לבל תצא מן הבעֵרה בה אתה תָחום

כל עונות השנה

גם אם לא מִצּיתָ כל מאת האחוזים

של מיתרי לבך עם ריבוא מנגינותיו

העלים שיִשְּרו עם דמעותיך

אל מחוץ עצבות הסתיו

הם נַחֲלֵי הערגה

לאביב של עוד סתיו נצחי. 

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

             تَشْيِيدٌ

         أَنتَ تُشيّد خَريفاً أبديّاً

         تُريدُ أنْ تَلَمَس خَفقاتِ المَطر

         لَكنّ السُحُبَ، طُيُورُ ألْغازٍ

                 هِجرةُ طيورٍ أمامَ عينيكَ ... وتستمر

         كَأنّمَا إلى سُرةِ عُليّقةِ مُوسى،

                 الذي من حوله عُنْصُلٌ يُزهِرُ فِي أعْماقِكَ

         لَكِنّهمْ يُطَوقّونَكَ ببَصَلِ الحُدود

         كِي لا تَخرجَ من الحَرِيقِ الذّي أنتَ مطوّقٌ في تخومه

         طَوَال مواسِم العامِ،

         حِتّى إذا لم تستخلص كل المئة بالمئة

         مِنْ أوتارِ قَلبِكَ وَأَكْثَر ألحانهِ

                 فإنَّ أوْراقَ الشَّجر المتناثرة مَع دُموعِكَ

         إلى خَارِج أحْزان الخَريفِ

                 هِيَ جَداولُ الحنِينِ لرَبيعِ خريفٍ خالد آخر.

Shlomo shapira  

Translated to english: shirley Ganor

Building

You build an eternal autumn

wish to touch the rustle of the rain

but the clouds are birds of puzzle

migrating before your eyes… and will continue

as to the same center of the thorn-bush

that is surrounded by squill which bloom inside you

but close in on you like border bulbs

so you don’t leave the fire in which you are enclosed

all seasons of the year.

Even if you didn’t extract all one hundred percent

of your heart’s strings with its myriad melodies

the leaves that fall with your tears

to beyond the sadness of the autumn

.they are the rivers of yearning for the spring of another eternal autumn.