שלמה שפירא: הירו-שימות / هيرو - شيما / Hiro-shimas. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לעברית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

הירו-שימות

ארץ - מי יִלֵּד הירושימה גדולה

שמים - מי ילד הירושימה קטנה

מי ניגב מים אש ולא את הרוע,

אנחנו מַתנו על פי הבאר

שמים ארץ בהירים בזמן הגשם

ורוח אלוהים ...

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

هيرو - شيما

         يا أرضُ، من وَلَّدَ هيروشِيم  كَبيرة 

         يا سماءُ، منْ وَلَّدَ هيروشيما  صَغِيرة

                 مَنْ مَسْحَ مَاءَ النّارِ

         نَحنُ مُتْنَا على حافَةِ البِئْر

         السماءُ والأرضُ صَافِيتانِ إبّانَ المَطَرِ

         وَرُوْحُ اللًّه …

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

Hiro-shimas

Earth who bore a large Hiroshima

Heaven who bore a small Hiroshima

who wiped water fire, but not te evilness

we died at the mouth of the well

sky land clear at the time of the rain

...and the spirit of God