שלמה שפירא: יִמָּה / يُمّا يَا يُمّا / Yima. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

יִמָּה

יִמָּה יִמָּה

הבאת אותי לִצֵּע-לתעיה , יִמָּה *

מבול חיי צהרי אפלה

צומת לבי אררט

ומתקשה אני למצוא ענפי זית

מתחת אזובי גשם .

  

*השורה לקוחה משיר עממי בגדאדי בשפה הערבית

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

يُمّا يَا يُمّا

         يُمّا يَا يُمّا ^*

         جِبْتِينِي للضّيِم يّا يُمّا

         هُنَا وكلّ عٌمْرِي ضُحىً دامِس

         مُفْتَرَق قَلبِي جبل أرارات.

         وَلا أجِدُ سَبيلي إلى أغصان الزيتون

         تَحتَ طِحْلِبِ مَطَرٍ  .

*مطلع تنويمه بغدادية.

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

Yima

*   Yima Yima

you have brought me to Vaai-Letiya, Yima

the flood of my life the darkness of noons

the junction of my heart is Ararat

and I find it hard to locate olive branches

underneath the moss plants of the rain.

This line is taken from a folk poem Begdadai in the Arabic language *