שלמה שפירא: בערות / جَهْلٌ / Ignorance / תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

בערות

זרי פרחים של חתונה

משולחנות נקטפים

לפני מנות הבשׂר

ליום אחד

ליומיים

לשלושה ימים ...

תשפטו אתם בעצמכם

מה שייכותהּ של בערות זו

לאותה פריחה של זוג צעיר

הנושׂא בחובו בריאה של ממש לדורות הבאים.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

جَهْلٌ

         باقةُ وَرْدِ حفلَةِ زفافٍ

                 تُقطفُ من موائدَ

         قَبلَ وَجباتِ اللّحُوم

                 أَلِيَومٍ وَاحدٍ

         أَلِيَوْمَيْنٍ

                 ألِثلاثة أيامٍ؟

         فاحكُموا بأنفُسِكُمْ

                 مَا عَلاقةُ هذا الجهْلِ

         بِازدهار الزوجين الشَابين

                 الحامِليْنِ فِي صُليبِهما خليقة ذات مَغزًى

         لِلأَجيالِ القادِمَةِ.

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

Ignorance

The wedding wreaths of flowers

are snatched from the tables

before the meat course

for one day

a second day

a third day.

You judge for yourselves

how is this ignorance connected

with the flowering of a young couple

that bears the obligation of real creation

.for the coming generations