שלמה שפירא: פני הדור הזה / نـهجُ هَذا الزّمانِ / The Appearance of this Generation. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

פני הדור הזה

יעקב עבד ברחל שבע שנים ועוד שבע

לא שמענו שרחל עבדה ביעקב

אבל אמי עבדה באבי כל שנות חייו

ולמרות שהשאירנו לבדנו בדרך בית-לחם

אמי נשארה אומנת לו עד זקנה עד שׂיבה

כי אלה פני הדורות לאחר ששאלו פי נערה.

היום

את בתי אין צורך לשאול

גם בתי אינה שואלת.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

            نـهجُ هَذا الزّمانِ

سَمِعْنَا أنَ يَعقوبَ خَدَم مِن أجْلِ راحِيلَ

سَبْعَ سِنين وَسَبعاً أُخْريَات.

وَلَمْ نَسْمَعْ أنَ راحِيلَ خَدَمتْ مِن أجْلِ يَعْقُوبَ

بَيْدَ أنَ أُميّ خَدَمتْ أَبِي طِوَالَ حَيَاتِه

وَرغْمَ أَنه تَرَكَنَا وَحْدَنَا بِالطّريقِ إلى بَيْتِ لَحْم

ظَلّت أُمِي حَاضِنَة لَهُ حَتَى الشَيْخُوخة وَالمَشِيبِ

فَهَذَا نَـهجُ الأجْيَالِ بَعدَ أنْ سَألوا فَتاةً، اليومَ

مَا عَادَ ثَمّة حاجةٍ لِسؤالِ ابنَتِي

وابنتِي هِيَ الأُخْرى لا تَسْأَل.

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

The Appearance of this Generation 

We heard that Jacob worked for Rachel for seven years and another seven

we did not hear that Rachel worked for Jacob

but my mother worked for my father all the years of his life

and despite the fact that we were left alone on the way to Bethlehem

,my mother remained a nurse for him until old age until white haired

because that was the appearance of the generations when you consulted the girl

today

my daughter doesn’t need to be consulted

.also my daughter doesn’t consult