שלמה שפירא: הבגדים אשר לידידי / ثِيابُ صَاحِبِي / The Clothes My Friend Has. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא 

הבגדים אשר לידידי

מה רואה אדם בעין אחת פקוחה ...

מה רואה אדם  בעין אחת קמוצה ...

מה רואה אדם ששתי עיניו פקוחות

מה רואה אדם ששתי עיניו קמוצות

איך רואה עִוֵּר כל אלה

ומצביע עלינו הרואים
כמה אנחנו עֲרוּמִים.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

ثِيابُ صَاحِبِي

         مَاذَا يَرَى الإنسانُ بِعَيْنٍ وَاحِدَةٍ مَفْتُوحَةٍ …

         مَاذَا يَرى الإنْسانُ بعينٍ وَاحِدةٍ مطبقة …

         مَاذَا يَرى إنسان عَيْنَاهُ مَفْتُوحَتَان

         مَاذَا يَرى إنسان عَيْنَاهُ مُطْبَقَتَان

         كَيْفَ يَرَى الأعْمَى كُلَّ هذا

         وَيشيرُ إلينَا، نَحْنُ المُبْصِرِين

         يُشِيرُ إلى مَدى عُرْيِنا.

Shlomo shapira

 ttanslated to english: shirley Ganor

The Clothes My Friend Has

What does a man see with one eye open…

what does a man see with one eye closed…

what does a man see with both his eyes open

what does a man see with both his eyes closed

the blind man does not see all of these

and he points to us the seers

how naked we are.