שלמה שפירא: תשובות זהות / أَجوبة مُتناظِرة / Identical Answers. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

תשובות זהות

כל עם על צבעו

מנסה להתכסות בתשבחת פרחים גדולה ...

מהו פרח ביחס גומלין אל פוריות

שיבטיח לעצמו שׂכר הוגן

בקשירת אנרגיה עשירה יותר

להמשכיות ודאית יותר

לכושר נשׂיאה טוב יותר ...

כנראה ,  אותה שאלה אפשר לשאול

על אדם החי בארצנו הלחוצה מכל עבריה .

לשתי השאלות תשובות כמעט זהות .

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

أَجوبة مُتناظِرة

         كلُّ شعبٍ بلونهِ يحَاول أن يَكْتسِي

         بِتَسْبيحَةِ زُهورٍ عَظيمةٍ .

                 مَا الزّهرةُ بالتَناظِرِ مَع الخِصْبِ،

         الضّامن لِنَفْسِه أجْراً منصفاً

                 بِربطِ طاقَةٍ أكثر ثَراءً

         بتواصلٍ يقيني أكثر

         بِطاقة ازْدِهارٍ .

                 على ما يبدو، يمكن أن نَسْأَلَ نَفسَ السُؤالِ

         لإنسَانٍ يَحْيَا في بلادِنا المحاصرةِ من كل جانب.

         لِكلا السُّؤالينِ أجوبَةٌ مُتَنَاظِرةٌ تقريبياً.

Shlomo shapira 

Translated to english: shirley Ganor

  

Identical Answers

Every nation tries to cover its color

with the praise of large flowers.

What is the flower in relation to fertility

which ensures itself a proper reward

by linking richer energies

to a more certain continuity

for better bearing power.

It seems, that same question can be asked

of a man who lives in our country which is pressed from every side.

Both questions have answers that are nearly identical.