שלמה שפירא: שלום מלחמה שלום ... / سَلامٌ، حَربٌ ، سَلامٌ … / ...Peace War Peace. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

שלום מלחמה שלום ...

הנחש הרקדן

ששבוי לצלילי שירתו של ציפור

הציפור שמעליו מתנדנד משוטט ברחבי שמים.

ואם פתאום יהיה כיבוי אהבות

מי יאכל את מי ראשון

ברגע שהנחש הופך ארסי

והצפור דורס?

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

سَلامٌ، حَربٌ ، سَلامٌ …

         الأَفْعَىَ الرَّاقِصَةُ المَفْتونَةُ بِأَنْغَامِ تَغْرِيدِ عُصْفُورٍ

                 الطَائِرُ مِن فَوقِها يَتَأرْجَحُ يُحَوِّمُ فيِ أرْجاءِ سَماء

         وَلَوْ حَدَثَ فُجْأةً تَعتِيمُ أنوارٍ أو غَرامٍ خَبا

         فَمَنْ يَأكُلُ الآخَرَ أولاً

                 لَحظَةَ تُصبِحُ الأفْعَىَ سَامةً

         وَالطَائِرُ جَارِحَاً ؟ 

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

...Peace War Peace 

The dancing snake that is captive to the melodies of the bird’s song

the bird who wanders and waivers above him in the expanse of the sky

And if suddenly the lights or the loves are extinguished

who will eat who first

at the moment that the snake becomes poisonous

?and the bird a bird of prey