שלמה שפירא: ואין דרך חזרה / وَلَيْسَ مِنْ مَفَرّ / And There Is No Way Back. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לעברית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

ואין דרך חזרה

בזרזיפי תפילה אדם מבקש

את המים הלחם והאויר השקט על כל סף אור

הנפצע שוב ושוב .

אך שני סוגי מלאכים לו לאדם בתוך עצמו – הרע והטוב

והאדמה עלולה להקל על הרע

לׁשחוק עמלו

ואין  לו דרך חזרה .

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

وَلَيْسَ مِنْ مَفَرّ

            فِي هتون صَلَواتِه يَتَمنّى الإنسانُ

         الماءَ والخُبْزَ وَالهُدُو عَلى كلِّ شَفَا نورٍ

         يَنبلِج المرةَ تلوَ المرةِ.

         لَكِنْ للإنسان نَوعَينِ مِنَ الملائِكَةِ

                 في أعماقِ نفسِه - الشّر والخيرُ

         وُيمكن أن تخففَ الأرضُ وَطْأَتَهَا على الشرِ

                 وَتَسْتَهلِكَ كَدحَه

         وَليسَ مِنْ مَفّر.

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

  

And There Is No Way Back

And there is no way back

in the lets of prayer man asks

for the water the bread and the quiet

on every threshold light

that is wounded again and again.

But man has two kinds of angels

inside him – the evil and the good

and the earth may ease the evil

to erode his work

.and there is no way back