שלמה שפירא
"פאצ' / פאצ'ה" - במובן שפע, גלש, להיות נפוץ. עד כדי כך כאשר מנסים "פאצ'ה" לנפש מגיע המוות.
אצלנו אומרים: "אנתיפאדה"* אצל חמאס אומרים: "אנתיפאצ'ה" יותר מדויק "אנתפאצ'ה".
ל- "פאצ'י" יש שני מובנים הפוכים: מצד אחד -פירושו "רחב ידיים" ומצד שני פירושו "ריק" גם "נבוב".
ה- "פאצ'י" מוביל ל- "פאצ'לה" פירושה: "רווחה " "חיי חברה". ו- "פאצ'ל" הוא חסיד, צדיק ובעל זכויות.
כך או כך - במצבים מסויימים השפה הערבית מנסה לעשות "פאצ'לה" - "השוואה/שקילה כדי למצוא מבין מצבים את המצב הטוב ביניהם.
אז מה יהיה אצל "אנתא" ו- "אנתי" (אתה ואת) - במה תבחר/י ? את הריק או את המלא-רחב הידיים?
אם נוסיף ל- "פאצ'/פאצ'ה" אות ל' מקבלים "פאצ'ל" ויש ביטוי "מן פאצ'ל" "מן פאצ'לאכ" במובן: "ברשותך", "לכבודך" ואז רבים שמות האנשים שנקראים" "פאצ'ל" / עלי פאצ'ל,
פאצ'ל אלעאזאווי, מאג'דאל באני פאצ'ל ועוד.
7.04.2024
אינתיפאדה (בערבית: انتفاضة, תעתיק מדויק: אנתפאצ'ה, "התנערות, התקוממות") הוא התקוממות אלימה בעולם הערבי. בישראל לרוב מזהים אינתיפאדה כתקופה אלימה, ...
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!