שלמה שפירא: "ציון הלא תשאלי ..." / שיר

שלמה שפירא

"ציון הלא תשאלי ..."

"ציון הלא תשאלי ..."

התות דו-ביתי

יש לנו בית ימני

יש לנו בית שׂמאלי

ומזחל אל זחל רועמות המניות

ומזחל"ם-קיץ אל זחל"ם-חורף כלכלתנו מנסה להתכסות משי

ומן המשי אנחנו מתקיימים.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

"يَا مَدِينَة صهيون ألا تسألين..."

"يا مدينة صهيون ألا تسألين … " *

شجرتا التّوتِ مِنْ ذَكَرٍ وَأنثى - البَيْتُ

لَنَا بيتٌ يَمينِي

لَنَا بيتٌ يَسارِي

وَمْن يَرَقةٍ إلى يَرَقةٍ

تُكْسى مَعِيشَتُنا بِالحَريرِ

وَعَلى الحَريرِ مَعِيشَتُنا .

*صهيون اسم لأورشليم - القدس والسطر افتتاحية لأغنيه للشاعر يهودا هليفي سنة 1080 - 1145م .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

 “Zion shall you not ask…”

“Zion shall you not ask…”

the berry has two interiors

we have a right interior

we have a left interior

and from crawler to crawler

our economy becomes covered in silk

and from the silk we are maintained.