שלמה שפירא:מהשולים הרכים מהשולים היפים באור ובגידים אמשיך לרקום מרחבים / مِنَّ الهَوامِش الرَخوَة / From the Soft Fringes. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

מהשולים הרכים מהשולים היפים באור ובגידים אמשיך לרקום מרחבים

אני כועס 

קולי רם

וזה מן המנטליות הישנה שלי.

נצנים היו צריכים מזמן להֵראות בארץ

אך מרגיש שחי אני רק בשכבה הדקיקה שלי.

מהשולים הרכים

מהשולים היפים

באור ובגידים אמשיך לרקום מרחבים

פרחים לעתיד לבוא.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

مِنَّ الهَوامِش الرَخوَة

إنِّي غَاضِبٌ

صَوتِي مُدَوٍّ

وهَذا مِنْ عَقْليتي القديمة

كان يجبُ أن تتبرعمُ أكمامُ الزهورِ في البلاد منذ حين

لَكننّي أشعرُ بأني لا أحيَا إلا في طبقتي الدقيقة فقط .

مِنَ الهوامشِ الرقيقةِ

منَ الهوامشِ الجميلةِ

بنُورٍ وعروقٍ سأُواصِلُ نَسْجَ المسافاتِ

والأزهارِ الآتيةِ في الزّمَنِ القادمِ .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

From the Soft Fringes

I am angry

my voice is loud

and that is from my old mentality.

Buds should have been seen in the land a long time ago

but I feel that I live only in my thin layer.

From the soft fringes

from the beautiful fringes

In light and sinews I shall continue to develop spaces

flowers for the future to come.