שלמה שפירא:
"מילון למונחי ימאות" לפי הצעת הועדה שליד האקדמיה ללשון עברית (מתוך הספר "דרומה ליאווה" מאת אליסטייר מקליין, נדפס בשנת תשכ"ה 1964)
עמוד 22: "...תודה, ואחר כך שלח אנשים אחדים לכל כיוון לאורך הרציפים, למרחק של מחצית המייל בקירוב. צווה עליהם להביא הנהכל איש או אמשים שימצאו - הללו יוכלו אולי לשפוך אור על תעלומת הספינה שנעלמה, ינקטו נא באמצעים אם יהיה צורך בכך"...היודע אתה מה זה יושב-קרנות, לויטננט?"
"יושב קרנות?" המעבר הפתאומי ערער את שיווי משקלו של פארקר, אך הוא התאושש חיש.
"כמובן".
"טוב. ובכן זה אני מעתה ואילך, ואתה תואיל לנהוג בי בהתאם. יושב קרנות מזקין. שיכור וחסר ערך למדי השוקד למלט את נפשו. יחס של בוז סלחני וסובלני - זהו הקו שלך. תקיף, אפילו מחמיר בשעת הצורך. מצאת אותי משוטט ברחובות , מחפש אמצעי תחבורה כלשהו לצאת את סינגפור. שמעת מפי כי הגעתי בטניית קיטור בין-איית קטנה החולמת להפקיע אותה לשימושך אתה"...
עמוד 42: "נכון, הסכים רב-החובל, "זהו ענין של עדיפויות, נערי, אין בדעתי לסכן אניה יקרת ערך, מטען שלא יסולא בפז וחייהם של חמישים איש למען הסיכוי הקלוש למשות ניצולים ספורים מאנית קיטור בין-איית, אבל זאת עלולה היתה להיות מובלת-צבא, או אנית נוסעים. אני לא יודע שלא, אבל זה עלול להיות, והיא עלולה להמצא במקום שבו לאל ידנו להושיט לה עזרת מה, מבלי לסכן את ראשינו יתר על המידה. כל זה "עלול" ו- "בתנאי", דברים שאינם מתקבלים על הדעת, אבל חייבים אנחנו לדעת היכן היא ומה היא לפני שנחליט החלטה".
עמוד 260: "...אתה לוקח את ספינתי!לא תינקה מזה, אנגלי, לא תינקה מזה"...הרהור שני ומזעזע עוד ותר עלה בדעתו והוא זינק קדימה על רצפת הפארקט, בגררו אחריו את שני חבריו, ובעט בניקולסון בחמת-זעם. "אתה לוקח אותי אתך.יקחך אופל, אתה לוקח אותי אתך!" "כמובן, וכי מה היית סבור?" אמר ניקולסון בקרירות. הוא נסוג צעדים אחדים כדי להתחמק מן הרגלים המתנופפות ותחב את קנה רובהו, ללא עדינות יתירה בסרעפתו של קיסקי, מתחת לעצם החזה. קיסקי התקפל בכאב. "אתה ערובתנו למעבר חופשי. אנחנו צריכים להיות משוגעים כדי להשאיר אותך כאן". "לא אלך", התנשם קיסקי, "לא אלך. אתה יכול להרגני, אבל אני לא אלך. מחנות ריכוז! שבוי מלחמה בידי האנגלים! לעולם לא. לעולם לא! יכול אתה להרגני!"..."לא יהיה צורך להרוג אותך", יכולים אנו לכבול אותך, לסתום את פיך. אפילו לשאת אותך באלונקה אם יהיה צורך". "יש שם כוחות עבודה זולים בשפע, אבל זה רק יסבך את הענינים. אתה יכול לבוא ברגל, או לבוא באלונקה עם שני חורי כדורים...קיסקי בחר ללכת ברגל...הם נפגשו עם המשחתת הבריטית קאנמור, בשעה שתיים ומחצה לפנות בוקר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!