שלמה שפירא
למה מתכוונת "מרגול" באומרה: "סחוג מלעוני אמיתי" ? / סחוג ירוק, סחוג אדום, סחוג תימני ו- "מרגול" מוסיפה "מלעוני".
על "סחוג" אפשר לדבר על הכנתו ועל התוספות לו. ויש שמוסיפים עם הסחוג, למשל, יוצא עיראק מוסיף "סחוג" ל- "סביח העיראקי"...מדובר הרבה על "אלסאוואחק/אלסאוואחג אליאמיניה" (על הסחוקים/סחוגים התימניים).
על "אמתי" אפשר להצביע על משהו "קיים במציאות" או "ממשי. על "אמיתי" - זה היה אביו של יונה הנביא ולאורך המקרא המילה מתארת אהבת-אמת עזה וטהורה.
על "מלעוני" נסיתי לתהות על המילה שמתנופפת לא פעם מצד "מרגול" ואין פרוש מדוייק . יש כוונה ל- "מלעוני" בהרבה כוונות הקשורות לרשע, לנבלות, לרוע , לתכונת הזבל באדם ועוד - "יא מלעון! ו- "מלעונה" בתימנית - אישה לא תרבותית כמו שאפשר לומר: "אתם רוצים שיעור תרבותי או שיעור מלעוני" או "בלבול שנעשה מרוע" - "תסתכל יא מלעון, דרכת על רגלי - האם ראית איך אתה הולך" ויש אומרים: "היא /הוא יכולה/יכול להיות מלעונה/ מלעון גדולה/גדול.
(בערבית יש "מאלעוב" בקשר לתחבולה, רמאות ותכסיסנות.)
כדאי ל-"מרגול" להתעסק עם עזרה ונחמה - עם עו"נ/ ראשי תיבות של עזרא ונחמיה.
כביולוג אני זוכר - כשמנסים להגדיר צמח ממשפחת הדגניים, מבררים אם לצמח יש "מלען".
הערה: יש "סחוג" שעליו ציינתי אותו למעלה בקטע זה ובערבית יש "סחור" במובן פיתה, הקסים גם רימה. ויש "סחור" במובן "לסחור - סחורה". ויש "סאחור" - ארוחת שחר הנאכלת בשחר לפני הצום ברמדן. ויש "סח'ונה" במובן חום או קדחת.
בסיכום: יש כייף על מרגול ! אני תמיד זורם אתה ומנסה להבין אותה!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!