שלמה שפירא: אמי אהבה אותי עד כדי כך שרצתה שאאמץ לי אימא חדשה / أُمِّي أَحَبّتْنِي لِدَرَجة .../ My Mother Loved Me So Much…/ לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

אמי אהבה אותי עד כדי כך שרצתה שאאמץ לי אימא חדשה

אמי אהבה אותי עד כדי כָּךְ
שרצתה שאאמץ לי אימא חדשה
כדי שארגיש טוב בכיסופי מוֹדֶרְניּוּתִי,
ואני אמרתי להּ
אמי, אמי, אני מבשׂרךְ, אני מכבודךְ
שורשיךְ - שרשי
לחמךְ - לחמי, אהבתךְ - אהבתי.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

أُمِّي أَحَبّتْنِي لِدَرَجة ...

أمِي أحَبّتنِي لِدَرَجَة ...

أنّها أرادَتْ أنْ أتبنّى لِي أُمًا جَديدةً

لأَشعُرَ أحْسَن فِي حَنِين حَدَاثَةِ عَصْري .

وَقلتُ لَها

أُمِّي ، أمِّي ، أنا مِنْ لَحْمِكِ ، أنَا مِنْ شَرَفِكِ

جذورُكِ   -  جُذُورِي           

خُبْزُكِ    -   خُبْزِي             

وُحبُّك   -   حُبّي .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

My Mother Loved Me So Much…

My mother loved me so much

that she wanted me to adopt a new mother for myself

so that I would feel better in my longing for modernity,

and I told her

my mother, my mother, I am of your flesh, I am of your honor

your roots - my roots

your bread – my bread, your love – my love.