שלמה שפירא: דמעותיי - دُمُوعِي - My Tears - מקוות געגועים אל גשם-התמיד רוחש לבי / שיר

שלמה שפירא

דמעותיי - מקוות געגועים אל גשם-התמיד רוחש לבי

דמעותיי - מקוות געגועים אל גשם-התמיד רוחש לבי
כדרדר יָבְשׁוּ
אילו אך הייתן דִּמְעוֹת רוויה
הייתי אוספכן מן הגשם אל לבי
אני לא אַלִּין ולא אנדוד.
شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

               دُمُوعِي

دُمُوعِي أحواضٌ مِنَ الأشواقِ إلى الغيث الهتون

جَفّتْ كَالدّرْدَار .

لَيْتَكُنّ منَ الدُّموعِ الرّاوِيَةِ

إذَنْ، لَحَمَيْتُكُنّ مِنَ المَطَرِ، إليّ

وَعِنْدَ ذَاكَ سَوْفَ لا ألُومُكُنّ

ولا أرْحلُ .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

My Tears

My tears

pools of longing for the everlasting rain

as a thorn dried up

if only you had been tears of abundance

I would have collected from the rain, to me

and I would not sleep nor wander.