שלמה שפירא
יורם מירון ו- ריאד כבהא "אגדות הואדי" - מבחר סיפורי עם מואדי עארה", מהדורה שניה תשנ"ד 1994 / בהוצאת המכון ללימודים ערביים - גבעת חביבה. עורך: ד"ר יחיאל קארה. הספר מוקדש - לאורנה ולסלמה
תוכן העניינים: פתח דבר, מבוא, דברי הסבר לכתיבת השפה הערבית, רשימת הסיפורים והמספרים, הסיפורים, רשימת מקורות, מונחים וביטויים נבחרים, מפתח שמות ועניינים.
פרופ' עליזה שנהר - מ- "פתח-דבר" - ...מרבית הסיפורים שייכים לסאגה הקרוי "אגדה". הן אגדות הקשורות במקומות והן אגדות הקשורות בדמויות מקודשות. סיפורי האגדה משקפים את תפיסת הזמן ההיסטורי והמרחב הגיאוגרפי של המספר ושל קהל מאזיניו, ויש בהם ניסיון מכוון לחזק את אמיתות המסופר ולקשרו ככל האפשר למציאות, זו גם הסיבה לכך, שהאגדה יוצרת עולם סיפורי, אשר מאזיניו מאמינים באמיתותו, והיא מתכוונת לחזק ולבסס נורמות וערכים חברתיים-דתיים. הכוונות החינוכיות של האגדה מחוזקות בעזרת המוטיבים העל-טבעיים הניסיים, אשר מהווים מופת, הוכחה ואימות למציאותה של ההשגחה העליונה ולכוחותיה האין-סופיים...
מ- "מבוא" - קובץ זה הוא אסופה של שבעים ואחד סיפורי עם, ששמענו מפי מספרים באזור ואדי עארה-נחל עירון והמשולש הצפוני. המבחר מוין מתוך כמאתיים סיפורים, שהקלטנו בשנת תשנ"א (1990-1991)...תופעת ההאזנה לסיפור העממי, כאחת מדרכי בילוי הזמן בחברה זו, הולכת ונעלמת, ועמה נעלמים הסיפורים עצמם...קריאת סיפורים אלה כחומר ספרותי ואנתרופולוגי, יש בה להעשיר את דיבורו בערבית של התלמיד היהודי ולהגביר הבנתו לנושאי חברה ותרבות ערביים...יש כאן חומר על תולדות האזור...הסיפורים בקובץ זה נרשמו מפי מספרים ידועים בכפריהם, רובם "אגדות עם"...אין ספק, כי קובץ זה מכיל רק טיפה מהים הגדול...והתחוור לנו, כי סיפורים רבים הם סיפורי צדיקים קדושים-אוליאא ס'אלחין. סיפורים רבים סובבים סביב מנהג גאולת הדם - ת'אר - מקורו בתקופת הג'אהלייה, בה חיו שבטי ערב חיי נוודות במדבריות חצי האי ערב...מלחמות ורציחות שהצמיחו את מיתוס הגבורה הבדווית - הבדואי נקם נקמתו אחרי ארבעים שנה ואמר - נחפזתי. יחד עם כך מביאה שרשרת זו להקמת בתי דין מיוחדים העוסקים בנושאי נקמת דם, ומתפתחת ממערכת משפטית המוצאת חלופה לנקמה...עם ראשית האסלאם , היה ניסיון להתמודד עם התופעה בחוזה - "עהד אלאממה" - על העדה כולה מוטלת החובה לקום נגד הרצח, ולקבוע מי הרוצח - עניין התלוי במשט העדה...בימי המנדט הוקם בית דין למשפטי גאולת דם למניעת המשך ההרג...
סיפור מעמוד 37 - השיח' אסכנדר והבקשה לגשם: תושבי אום אלפחם מספרים: בצד המזרחי של אום אלפחם, על הר המכונה הר אסכנדר, מצוי קברו של שיח' - השיח' אסכנדר.בימים עברו היו אנשי אום אלפחם עולים אל האתר המקודש בימי חג ומועד, ובמיוחד בעתות עצירת גשמים. זכורני, שכל אנשי הכפר היו נאספים ועולים כבנין תהלוכה אל הקבר, והאנשים היו מזמרים את השיר הבא: "שיח' אכסנדר אנו קוראים אליך / ממטרי הגשם עוברים דרכך / אנו פונים אליך ואתה תפנה אל אללה / אין אלוה מבלעדי אללה ומוחמד הוא שליח אללה. האנשים היו מאמינים באמונה שלמה, שתפילתם זו נשמעת, וכי אללה מקבל את קריאתם באמצעות בשיח' אסכנדר, וכעבור ימים אחדים היו העניינים מסתדרים והגשם היה מתחיל לרדת. (באסלאם - השיח' הוא סאחב אלכראמאת = "הצדיק הנסתר".
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!