שלמה שפירא
"המקלט" ב- "הגיבן מנוטר-דם" ל- "ויקטור הוגו (עברית: דן סואן), הוצאת ספרים "מ. מזרחי", 2001.
חבצלות לבנות - סמל בית המלוכה הבורבוני, הצרפתי.
אש קנאות - מדורה שנועדה לשריפת כופרים או ספריהם.
דוג'ה - ראש-העיר של וונציה.
ליגה - מידת אורך, נעה בין 2,4-4,6 מילים בארצות השונות.
חי אגדי - חציו סוס, חציו אדם.
שנת כוכב השביט הגדול - אותו שביט שנגדו ציווה האפיפיור קליקסטוס.
חרוז אלכסנדרוני - כולל שש רגליים או שתיים-עשרה הברות.
זקן תיש - מין פרח Salsify.
לה מובא - Le Mauvals. פירושו בעברית "הרע".
סנטר - משגיח על הגבולות שבין נחלה לנחלה.
"מסמלי המינהל" - עמוד 6 : ...היתה זו התפרצות שנגרמה על-ידי קשת או סוסו של אחד מסמלי המינהל, המבעיט ודוחק להשיב את הסדר על כנו - תמרון קבוע ונקי שהוריש המינהל למשטרה, המשטרה למרקיזות והמרקיזות לג'נדרמריה הנוכחית של פריס.
"המקלט", פרק ב', עמוד 283 : בימי הביניים נתייחדו לכל עיר, ועד ימי לואי ה-12 לכל עיר בצרפת, מקומות המקלט שלה. בתוך מבול חוקי-הענשים והמשפטים הברבריים אשר הציפו רובע פריס שכיניהו במיוחד "הכרך", היו מקלטים אלו כעין איים שהתרוממו מעל לרמת פני הצדק האנושי. כל פושע שנמלט שמה, ניצל. מספר מקומות המקלט במחוז עלה לזה של הגרדומים. קלקלת חוסר-עונש הולכת יד ביד עם תקלת העונש - שני שבושים שנשתדלו לתקן זה את זה. היכלי המלך, מלוני הנסיכים, ועל הכל הכנסיות שמשו כמקלטים. לעתים הוענקה זכות זו לעיר שלמה שנזקקה ליישוב מחדש. לואי ה-11 עשה את פריס לעיר מקלט ב- 1467. לכשהציב הפושע את רגלו במקלט היה בטוח לנפשו, אלא שניטל עליו להזהר לבל יעזבנו. פסיעה אחת מחוץ לאי המחסה ושב וצלל בים. גלגל העינויים, התלייה, הסד שמרו משמר יתר את מפלטו, השגיחו על קרבנם באין פוגה ככרישים משחרים לטרף סביב ספינה. שיעור נדונים שנצלו כך הפך שיבה במנזר, על מדרגות ארמון, בגן נזירים, באכסדרת כנסיה. כך היה המקלט בית-סוהר משובח ככל מקום אחר שנשא שם זה. לעתים ארע כי צו פרלמנט מחמיר חילל את המקלט והפקיר את הנדון ביד התליין, אלא שמקרה כגון זה נדיר היה. הפרלמנטים נתקנאו בחשמנים, וכאשר נזדמנו הגלימות משני המינים והתנגשו ביניהן היתה יד הכנסיה על התחתונה דרך כלל. מכל מקום, לעתים, כבמקרה רוצחי פטיט ז'אן, התליין של פריס ובזה של אמרי רוסו, רוצח ז'אן וואלרה, גבר הצדק על הכנסיה ובצע את פסק דינו...
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!