"פדריקו גרסיה לורקה", שירים,
מספרדית: רפאל אליעז,
מבחר השירים: שושנה וסכין, הרישומים בספר מעשי ידי המשורר, הוצאת "עקד", 1969.
תוכן:
שירים ראשונים, נגונים ראשונים, נגונים, דיוואן התמרית, שירים שונים.
'על העצבות' בפסקה האחרונה. בפרק ב', ב"בלדה תמימה"-סַנְטִיָגו. (עמוד 15)
...
והעצבות שבנפשי שוכנת,
על אם-הדרך הלבנה עזבתי.
אולי, הנערים שם ימצאוה,
אולי, בנחל-מים יטבלוה,
אולי בלילה כוכבים זרוע
הרחק-הרחק ישׂא אותה הרוח.
'על זקֵנה'' בפרק א', ב"בלדה תמימה"-סַנְטִיָגו. (עמוד 12)
...זקנה זו האוכלת לחם-עני.
ושוכנת בבקתה נדחת,
אין לה כלום זולת גרוטה של פלך,
תמונה בלה של בתולת הקדש
וצמד חתולים שחורי-פרוה.
ביד רועדת וצחיחה סורגת
גרב של צמר גס ואגב כך
היא מספרת בהשקט-הלילה
מקפת שכנות-של- לב-ונפש
וקנדסים קטנים נוטפי-חטם,
בלחן מתנגן כבימים-ימימה,
חזון, שראתה בנעוריה.
25.07.2013
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!