שלמה שפירא
על שירת נשים מפינלנד
מושב הוקרה למשוררות : סירקה טורקה , אווה קילפי
15 בינואר 2009
במסגרת פסטיבל "ימי שירה במדבר" במדרשת שדה בוקר
במעמד נספחת התרבות בשגרירות פינלנד: סוזן מילנר
ויו"ר אגודת הידידים פינלד –ישראל : פרופ' שמואל מורה
רב שיח מפי משוררות :נורית זרחי , דורית וייסמן , דבורה עומר , ליאת קפלן
בהנחייתו המעולה של יובל בן עמי
קריאה בפינית על ידי סוזן מילנר
חוויה מיוחדת במינה
שנים האחרונות התוודעתי לשירתן המתורגמת לעברית של שתי המשוררות
הפיניות ואהבתי מאד את שירתן המיוחדת שהוסיפו לי נדבך ספרותי – תרבותי
מעם שרחוק ממדבר וציה אך קרוב במרקם חיים ובבדידות כמונו .
במרחבים של יער , כנראה , גם משוררים פינים , כמו הרבה פינים חיים עם כלבים .
שפת השירה הפינית הזכירה לי את ההונגרית וכנראה , פינית והונגרית הן שפות
קרובות מונגוליות .
יצירות שתי המשוררות מוערכות מאד בפינלנד ומוכרת חשיבותן בממסד הפיני
וזכו לפרסים .
סירקה טורקה שהיום היא בסביבות גיל השבעים פרסמה בעיקר שירה ומעט פרוזה , שירתה רבת מקורות בשילוב מקורי עם עושר סגנונות ונופים רבים סבוכים חן כרימון . התכנים של השירים רבים ומעניינים ונוסכים חוויה אסוציאטיבית של ישירות מפי אדם המדבר אל עצמו ומשוחח עם נפשו .
אווה קילפי שהיום היא בסביבות גיל השמונים , היא יותר מספרת מאשר משוררת והיא יותר קשורה לזולת ולקיומו ולחייו וכך מורגשים בשיריה יותר יחסי אנוש , גם פמיניזם על רקע יחסי גברים-נשים והורות וחיים ומוות וטבע אנושי רב ויש אהבה וארוטיקה – שירה ישירה וקומניקטיבית .
היופי בערב - ששמענו שירים טובים ויפים משתי משוררות שהתבוננו על החיים
בצורה שונה וכתבו בצורה שונה -
האחת , סירקה טורקה- הקודרת המתבודדת ביער וכנראה , חיה בגפה ,
המשוררת שלא צריכה אנשים ...
והשנייה , אווה קילפי – התוססת , עם גיל-משפחה ושמחת חיים ואהבת מאהבים ...
ממש נהניתי !
18.01.2009
לידידי המשורר מר שלמה שפירא, תודה רבה על הכתבה הקצרה על שירת נשים מפינלנד , ערב ספרותי מרשים במסגרת "שירה במדבר" שארגנה גב' אילנה שחף בהשתתפות הנספחת התרבותי של שגרירות פינלנד. אם תרצה לפרסם את ההרצאה שהכנתי ולא נתנה לי האפשרות לתת אותה במלואה, אשמח לשלוח אותה אליך לפרסמה אצלך, בברכה, שמואל מורה
השבמחק19.01.2009