הודעתו של שמואל מורה על בחירתו של מוריס שוחט לראש ההתאחדות העולמית ליהודי עיראק
מוריס שוחט יעמוד ויחזק את הדרישות הלגיטימיות לזכויותיהם של יהודי עיראק
שמואל מורה מיידע את الشاعر الدكتور جبار جمال الدين המשורר העיראקי דר' ג'באר ג'מאל א-דין, مازن لطيف מאזן לטיף ואחרים על כך
لصالح يهود العراق والشعب العراقي أينما كان في البلاد أم في المهجر
بشرى انتخاب السيد الفاضل موريس شوحيط رئيسا للأتحاد العالمي ليهود العراق،...وهو منصب ذو اهمية بالغة ليهود العراق، وقد فاز به بالرغم من منافسة كبار الاغنياء والمتنفذين من بين يهود العراق في العالم لاعتمادهم على جدارته، فتهانينا له وبالتوفيق والنجاح، وكل عام والجميع بخير وبركة، وهو منصب له واجبات خطيرة منها الدفاع والمحافظة على المقدسات واضرحة يهود العراق والكنس والمدارس والمستشفيات، ومشكلة الأموال المجمدة، والتعويضات ورعاية اليهود الباقين في العراق، والربط بين جاليات اليهود العراقيين في العالم وتمهيد الجو لعقد سلام بين العراق واسرائيل ، الى غير ذلك من الامور الخطيرة بالنسبة لمستقبل الاجيال القادمة، ولا شك ان محاولتكم المباركة لتشكيل جميعة صداقة الاكاديميين العراقيين مع يهود العراق في العالم، سيمهد الطريق له ولمهمته المباركة،
مع شكري وامتناني واحر التهاني للصديق الناشط موريس شوحيط ولباقي الأعضاء المنتخبين، سدد الله خطاهم لخير الجميع وتحقيق الآمال الجسام الملقاة على عاتقهم.
سامي موريه
رئيس رابطة الجامعيين اليهود النازحين من العراق
תודה לך מר שפירא - אני מקוה שייצא לנו להיפגש בקרוב
השבמחקמוריס,
13.10.2011
פנייתו אלי (שלמה שפירא) והתייחסותו לקטע הזה של דר' ג'באר ג'מאל אדין:
השבמחקالاخ العزيز الاستاذ والاديب والمترجم المبدع شلومو شابير المحترم شالوم اخي العزيز لقد طوقتمونا بجميل كبير حينما ترجمتم بعض قصائدي الى اللغة العبرية واليوم حملتم الينا الخبر الرائع بفوز اخينا الاستاذ الفاضل موريس شوحيط رئيسا للاتحاد العالمي ليهود العراق وادعو من الله ان يوفقه في هذه المهمة الكبيرة كما اعاهدكم باني ساعمل جاهدا من اجل قيام جمعية الصداقة مع يهود العراق وفقكم الله ورعاكم واقول لكم بالعبرية لهترا اوت وبالعربية وداعا والى لقاء قريب مع ارق تحياتي واسمى اعتباري وتقديري اخوكم
الدكتور جبار جمال الدين ,
13.10.2011
أخي العزيز د. جبار جمال الدين المحترم،
מחקشكرا على ارسال نسخة من رسالتكم الى السيد موريس شوحيط من نيو يورك. ازف الى جنابكم بشرى انتخاب السيد الفاضل موريس شوحيط رئيسا للأتحاد العالمي ليهود العراق، لا ادري اذا كان قد اخبركم بذلك لتواضعه، وهو منصب ذو اهمية بالغة ليهود العراق، وقد فاز به بالرغم من منافسة كبار الاغنياء والمتنفذين من بين يهود العراق في العالم لاعتمادهم على جدارته، فتهانينا له وبالتوفيق والنجاح، وكل عام والجميع بخير وبركة، وهو منصب له واجبات خطيرة منها الدفاع والمحافظة على المقدسات و اضرحة يهود العراق والكنس والمدارس والمستشفيات، ومشكلة الأموال المجمدة، والتعويضات ورعاية اليهود الباقين في العراق، والربط بين جاليات اليهود العراقيين في العالم وتمهيد الجو لعقد سلام بين العراق واسرائيل ، الى غير ذلك من الامور الخطيرة بالنسبة لمستقبل الاجيال القادمة، ولا شك ان محاولتكم المباركة لتشكيل جميعة صداقة الاكاديميين العراقيين مع يهود العراق في العالم، سيمهد الطريق له ولمهمته المباركة،
مع شكري وامتناني واحر التهاني للصديق الناشط موريس شوحيط ولباقي الأعضاء المنتخبين، سدد الله خطاهم لخير الجميع وتحقيق الآمال الجسام الملقاة على عاتقهم.
أخوكم
سامي موريه
رئيس رابطة الجامعيين اليهود النازحين من العراق
13.10.2011
מחקالاستاذ الدتور جبار جمال الدين المحترم.
لا أملك الكلمات الكافية للتعبير عن تقديري لمستواك الشعري الرائع. كثر الله من أمثالك لصالح الشعب العراقي أينما كان في البلاد أم في المهجر.
أخوك موريس
13.10.2011
מחקالاخ العزيز الاستاذ موريس المحترم ابعث لكم بهذه الرسالة التي كتبت فيها ابيات قمت فيها بالرد على الحاقدين والموتورين الذين يحاولون النيل احيانا من اخينا واستاذنا الكبير الدكتور سامي عبر تعليقاتهم السخيفة في موقع ايلاف وقد ثارت عندي الحمية العراقية فكتبت هذه الابيات للرد عليهم ارجو ان تنال رضاكم مع ارق تحياتي ومودتتي اخوكم
جبار جمال الدين
13.10.2011
מחקالاخ العزيز جبار المحترم،
شكرا على التصويب وبارك الله فيكلم
اخوكم
سامي
13.10.2011
الاخ العزيز الاستاذ سامي الموقر تحية وسلام الرجاء تصحيح البيت الثاني من قصيدتي ليكون الصدر من البيت الثاني يارجاء النفس ياسحر الدنى وليس ايا رجاء النفس ياسحر الدنى كما موجود في طباعة البيت فالالف هنا زائدة وتؤثر على الوزن ختاما اقول لكم كما قال الجواهري انا حتفهم الج البيوت عليهم اغري الوليد بشتمهم والحاجبا تحياتي
מחק13.10.2011
اخوكم المخلص جبار
الاستاذ الفاضل مازن لطيف، ارجو نشر هذه الابيات المنصفة وانت بطل رد الاعتبار ليهود العراق، فجاء الطوباسي ومن لف لفه يثير الاحقاد والكراهية بين ابناء الوطن الواحد بأكاذيبه، فلم اجد ردا أفضل من رد صديقنا الوفي د. جبار جمال الدين، التمس نشرها في احدى الصحف التي لكم فيها الباع الطولى،
מחקمع شكري وتحياتي،
سامي
كتب من يلقب نفسه بالطوباسي تعليقات حاقدة على أ.د. سامي موريه، في ذكرياته عن العراق، المنشورة في إيلاف الغراء، وقد هب الشاعر الدكتور جبار جمال الدين للدفاع عن صديقه ورد على المخرصين الحاقدين بهذه الأبيات، افحاما لجميع المعلقين الذين كالوا الاتهامات الكاذبة للمؤلف متجاهلين الرسالة الانسانية في ذكريات الكاتب وجمالية النص وتصويره الرائع للاجواء النفسية التي سادت في الفترة التي يتحدث عنها:
رد على الحاقدين كال لهم الصاع صاعين:
بلسم للجراح
نظم الشاعر الدكتور جبار جمال الدين
ايها الفيض الالهي الذي ملاء الدنيا جمالا وجلالا
أيا رجاء النفس ياسحر الدنا أنت سفر في معانيه تعالى
إيه سامي اي سر بيننا اي حب صال في النفس وجالا
مثلما تعشق تلمود التقى اعشق المشناة دوما والقبالا
يا ابن يعقوب وعندي خافق كلما هزته ريح الشوق مالا
آل طوباس لئام كلهم رضعوا الحقد نساءا ورجالا
لاتعرهم منك بالا إنهم اصبحوا في هذه الدنيا وبالا
לשלמה שפירא ! קראתי. יפה מאד. ישר כח.
השבמחקשלך בברכה,
יחזקאל פטל,
13.10.2011