שלמה שפירא: לו עדיין חי בתוכנו עוד רופא-ציונות אמתי...אז היינו מגלים בעוד מועד כל ריח דופי בתוך עמנו / שיר

שלמה שפירא

לו עדיין חי בתוכנו עוד רופא-ציונות אמתי...אז היינו מגלים בעוד מועד כל ריח דופי בתוך עמנו

לו עדיין חי בתוכנו עוד רופא-ציונות אמתי

שיעבוד במסירות-נפש עם כל מרץ-חושיו
עד יום מותו

ויטפל בכל חולי במו אפו,

היינו מגלים בעוד מועד 
כל ריח דופי בתוך עמנו

וגינת פינו הייתה ממשיכה להיות בטוחה מבטיחה וירוקת-עד.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

لَوْ عَاشَ بَيْنَنا

لَوْ عَاشَ بَيْننا طَبِيبُ مبادئ صِهيونيةٍ آخَرُ

يَعْمَلُ باتقان وَبكلِّ جَارِحةٍ فِيهِ

حَتّى يَومِ رَحيلهِ

وَيُعالجُ كُلّ دَاءٍ بِهِمة

لَكُنَّا اكتَشَفْنَا قَبْلَ فَواتِ الأوانِ

كُلَّ رَائحةٍ مُنْتِنة فِي أُمتنا

وَلَبقِيَتْ رَوْضَةُ أفواهنا قَائمةَ

خَضْراءَ إلى أبَدِ الآبِدين .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

If only there lived in our midst…

If only there lived in our midst another Zionist doctor

who would work with great devotion with all his senses

until the day of his death

and he would treat every ailment himself

we would find in time

every exceptional odor among our people

and our corner garden would continue to be forever green.