שלמה שפירא
ת'ארטה , ווארדה , ווארטה , עייב , עייב ביג'eב
ת'ארטה tharta ( תקיעת נאד=הוצאת ריח מישבן),
ווארדה (ריח ורד),
ווארטה, ( מצוקה)
איך הם קשורים ל- "עייב ביג'eב" (בושה לכיס)
כשתינוק בוכה וממשיך לבכות, אמהות ידעו להרגיעו ממצוקת גזים בבטן.
הן ניסו להרגיע את התינוק על-ידי עיסוי הבטן או כיפוף הרגלים.
התינוק הצליח לתקוע נאד ורווח לתינוק.
האימא אומרת משמחה: ת'ארטה ווארדה, תקיעת הנאד כריח ורד לסביבתו.
גדל התינוק והפך לילד, ותוך כדי משחק הילד תוקע נאד ועומד מתבייש בפני סביבתו
הילד ב- ווארטה.
אז - עם הגיל ה- ת'ארטה-ווארדה הופכת ל- ת'ארטה-ווארטה.
"עייב" יא אבני (בושה אבני) - גדלת ילד, מעכשיו אל תעשה זאת בפרהסיה.
אימא/מבוגר/קרוב שרואה מה התרחש במצוקתו של הילד המתבגר מנסים לעזור לילד מבחינה פסיכולוגית
"לא נורא. "אלעייב בג'ייב", כלומר הבושה לכיס.
והמבוגרים אינם זוכרים שהכיס כדוגמה/לדוגמה הוא בעייתי.
כי הכיס יכול להכיל דברים טובים ונעימים וגם דברים לא נעימים/מסריחים.
יש פתגם עממי שקשור לכיס: " החרפה בכיס המחורר והבושה בבית קפה " (בית הקפה הוא פרהסיה).
הערה: המלים בקטע זה הם מן הערבית. האווירה - יהודית בגדדית.
19.08.2020
ת'ארטה , ווארדה , ווארטה , עייב , עייב ביג'eב
ת'ארטה tharta ( תקיעת נאד=הוצאת ריח מישבן),
ווארדה (ריח ורד),
ווארטה, ( מצוקה)
איך הם קשורים ל- "עייב ביג'eב" (בושה לכיס)
כשתינוק בוכה וממשיך לבכות, אמהות ידעו להרגיעו ממצוקת גזים בבטן.
הן ניסו להרגיע את התינוק על-ידי עיסוי הבטן או כיפוף הרגלים.
התינוק הצליח לתקוע נאד ורווח לתינוק.
האימא אומרת משמחה: ת'ארטה ווארדה, תקיעת הנאד כריח ורד לסביבתו.
גדל התינוק והפך לילד, ותוך כדי משחק הילד תוקע נאד ועומד מתבייש בפני סביבתו
הילד ב- ווארטה.
אז - עם הגיל ה- ת'ארטה-ווארדה הופכת ל- ת'ארטה-ווארטה.
"עייב" יא אבני (בושה אבני) - גדלת ילד, מעכשיו אל תעשה זאת בפרהסיה.
אימא/מבוגר/קרוב שרואה מה התרחש במצוקתו של הילד המתבגר מנסים לעזור לילד מבחינה פסיכולוגית
"לא נורא. "אלעייב בג'ייב", כלומר הבושה לכיס.
והמבוגרים אינם זוכרים שהכיס כדוגמה/לדוגמה הוא בעייתי.
כי הכיס יכול להכיל דברים טובים ונעימים וגם דברים לא נעימים/מסריחים.
יש פתגם עממי שקשור לכיס: " החרפה בכיס המחורר והבושה בבית קפה " (בית הקפה הוא פרהסיה).
הערה: המלים בקטע זה הם מן הערבית. האווירה - יהודית בגדדית.
19.08.2020
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!