שלמה שפירא
"לידה אחרת", ספר שיריה האחרון של פרוע' פרחז'אד -( Forough Farrokhzad ),
- 1935-1967 - מן החשובות שביוצרות השירה האירנאנית המודרנית בתרגומה של סיון בלסלס חוקרת ההיסטוריה התרבותית של איראן, הוצאת קשב לשירה, 2012
האם תתכן לידה אחרת בזמן ציפייה לרגע גשם – "הגשם" - של ג י ב ו ר ה פמיניסטית איראנית לפני עליית משטר האייתולות
קבלתי הזמנה ממרכז אליאנס ללימודים איראניים - הזמנה לאירוע מיוחד לכבוד צאתו לאור של ספר שיריה של פרוע' פרח'זאד "לידה אחרת", בתרגום לעברית של סיון בלסלב : "לידה אחרת". האירוע יתקיים ב-12 בדצמבר 2012 בשעה 18:15 בבניין גילמן חדר 133 בקמפוס אוניברסיטת תל אביב.
רעיון מן השיר "הרוח אותנו יקח", תרגם מפרסית: אלדד פרדו:
" הרוח אותנו ייקח...בלילה שלי...מה נורא לרוח פגישה...חרדה של חורבן...ירח בו כל רגע פחד
קריסה...עננוֹת, כחבורת מקוננות, כאילו מחכות לרגע הגשם...רגע, ואחריו כלום. מעבר לחלון
הלילה רועד והארץ שוב עומדת מסיבובה
מעבר לחלון דמות עלומה
מביטה בדאגה בי ובךָ. "
8.12.2012
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
תודה רבה!