שלמה שפירא
עמינדב דיקמן
יש עמנו משוררים צעירים שבלבם געגוע וחיבה למשקל ולחרוז !
אני חושד ... במצבה של לשון השירה העברית העכשווית
בהתייחסו לכתב העת לשירה – "כרמל" ("שבו-כרמל") 17.1.2001
ב"הארץ ספרים" :
"מהו כתב-עת טוב ?
"כיצד עושׂים כתב-עת טוב ?
ולאדימיר ולאדימירוביץ' "המשיל את העשׂייה הספרותית לאמנות הבישול ,
ופרסם , מעשׂה לץ עוקץ , מתכון פשוט ונאה לרקיחת שירה ... "
ו "... כך מתכן ולאדימיר ולאדימירוביץ' את המתכון לשירים . לכתבי העת
היו לו , מסתמא , מתכון אחר בספר תבשיליו הספרותיים בחרוזים ,
אלא שזה לא הגיע לידינו . אפס , אין כל ספק שיש בנמצא מתכון רזים שכזה .
עובדה היא : כתבי-עת אחדים טעימים לחך הרוח עד ליקוק אצבעות ממש ,
ואחרים – טעמם כטעם החביתה המחוממת בשנייה . "
... מנות השירה המקורית המוגשות ב"כרמל" לא יביישו אף הן שום
צוות טבחים ספרותי ..."
... רב שלל מטעמי השירה המזומן כאן , ועל טעמים , כידוע , הס מלהתווכח ... "
... "בנסותי להגיח אל קרבי את מנות השירה הגדושות האלה , יש שהחליקה עיני
והשורות נסתכסכו לי אלה באלה . אני חושד ביני לביני שהדבר קשור , איכשהו ,
במצבה של לשון השירה העברית העכשווית ... "
21.10.2008
"שלמה בן שמן" שהוא חתני, בנו של "אריה בן שמן" שהוא אחיו של "שלמה דיקמן" שלח לי את הכתבה "עבודת התרגום של "שלמה דיקמן היתה בעיניו מאבק נגד העריצות" עם תמונה של "שלמה דיקמן" ובנו: "עמינדב דיקמן". הכתבה הופיעה בתרבות וספרות בעיתון "הארץ", יום שישי כ' בניסן תשפ"ה 18.4.2025. כתב: דביר שוורץ". שלמה דיקמן עשה 15 שנים מחייו בגולאג סובייטי, הבטיח לעצמו שכישתחרר יקדיד את חייו להריק לעברית את הקלאסיקה היוונית והרומית, בחודש שעבר מלאו 60 שנה למותו.
השבמחק...אם כנער שאף שלמה דיקמן להעמיד תרגומים עבריים לקלאסיקות כבסיס לתרבות העברית המתהווה. הרי, שכעת התרגום נהפך מאמצעי למטרה לעצמה, עדות לשותפות הרוח בין לוחמי החירות שבכל הזמנים שמתלבשת בשפתה המקורית של תקוות הפדות, העברית.