יום ראשון, 1 ביוני 2014

שלמה שפירא

נהיה כולנו שותפים וחרוצים

תמיד רציתי לעבור בשערי העיר הזאת, בזרימה שקטה תמידית כמו מים

שיקשוק שׂיפתות יישמע יוקשב בנחת.

נולדתי למסור הכוונות היעודים של שפלת לבי

בלי לפסול הר עמלי או לפסֵּל דומיה

באורח מישור מחשבתי, באדמתי ומֵימהּ ובזרעי.

אבל כשמאולצת הולדתי אחור

סטיה עצובה הולכת ומתרחבת מחליקה שירתי על קרח-שווא

מוטלת נשמתי אחור

טביעת חיי חִנָּם אין מציל מְרַחֵם

ותחת עוות המר כלענה, הולך אני בין חֳרָבוֹת

כְּפֶרֶא בעיר-רפאים

וידי המושטת דחויה .

شلومو شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

دَائِماً أَرَدْتُ المُرُورَ من أبوابِ هذهِ المدينةِ كَالماءِ …

إصطفَاقُ شفاهي يُسمعُ وينصتُ إليه بِهُدوء

وُلِدتُ لأبُلغ مقاصدَ وَأهدافَ سُهولِ قَلْبي

دُونَ أن ألغِي ثمرةَ عَمَلِي أو انحتَ صَمْتاً

بِنهجِ سُهولِ تَفكِيري بأرضِي ومائِها وَبذْرِي

وَلكنْ حينَ تُرغَمُ وِلادَتِي أنْ تَسير للوراءِ

إنحرافٌ يَتّسعُ بِاسْتمرارٍ، تنْـزَلِق أشعارِي علَى جَليدٍ كَاذبٍ

تُلْقَى روحِي إلى الوَراءِ

وَخَتْمُ حَيَاتِي هُوَ تَوقِيعٌ عَبَثيّ وَلَيسَ مِن منقذٍ من الرّحمةِ .

وَمُقابلَ تَشوِيهٍ المرّ كَالعَلْقَمِ أسيرُ أنا بينَ أنقاض

كأرواحٍ مُتَوَحِّشَةٍ والمدينةُ مَرْفُوضة

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

We shall all be Partners and Diligent

I always wanted to pass through the gates of this city like water

the rumble of my lips shall be heard and listened to with ease.

.I was born to provide the designated guidance of the lowland of my heart

without negating the mountain of my work or to sculpture silence

.in the manner of the plains of my thoughts, in my earth and its waters and in my seed

When my birth is forced backward

an ongoing and widening deviation smoothes my song on false ice

my soul is left behind

the mark of my life is nothing there is no merciful savior.

And beneath the distortion bitter as gall I walk between swords

.as wild phantoms and the city is repelled

תודה רבה!