שלמה שפירא: כל אחד מאתנו נאבק להשׂיג ולו פסה קבועה של אור / كلٌّ منَّا... / ...Every one of us. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

כל אחד מאתנו נאבק להשׂיג ולו פסה קבועה של אור

כל אחד מאתנו נאבק להשׂיג
ולו פסה קבועה של אור
כי מהאור שבו
יוכל לנהור, בבוא הזמן
אל האושר.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

   كلٌّ منَّا...

كلٌّ مِنَّا يكافِحُ لِيحْصَلَ

وَلَوْ عَلى رِفقَةٍ ثابِتَةٍ مِن النُّورِ

فَمنَ النّورِ الّذي هُو فيهِ

يَسْتطيع أنْ يَتَدَفَّقَ،

إذْ يَحينُ الأوانُ إلى السعادة .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor 

Every one of us …

Every one of us struggles to achieve

if only a permanent slice of light

because from the light within

he can flow, when the time comes

to happiness.