שלמה שפירא: וזה השיר לאשה: אשה ירחים אני סביב להּ / שיר

שלמה שפירא

וזה השיר לאשה: אשה ירחים אני סביב להּ

וזה השיר לאשה:

אשה ירחים אני סביב לה

והיא השמש

כל יום אני עושה דרכי

מהאשה אל האשה

האשה מקושטת-גוף מקושטת-נפש

טְרוף אהבה אני לה

גם אם

כל הגבורים אשר בהרמונות בארץ

ינובון בי

לא מציתי כל הקשת אשר בענניה

במוט מבולי אין דֵי עזרתי לי

תמיד בהּ אות ברית על אות ברית

תֵל נאמנותי בנשמתהּ.
شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

وَهَذِهِ الأُغنية

وَهَذهِ الأغنيةُ

إمرأةٌ مِنْ حَولِها أنا الأقْمارُ

وَهِي الشّمْسُ .

كُلَّ يومٍ أتّخذُ طرِيقيِ

مِنْ المرأةٍ إلى المرأةٍ

فَالمرأةُ وَحْدَهَا مُزنيةُ الجِسْمُ مزنيةُ النَّفْسِ

غَارقٌ بِالحبِّ أنا

وَلَمْ أستغلّ كلّ ألوان قوس قزح الذي فِي سَحابِها

وَحَتى لَوْ شدّ من أزري كلُّ الأبطالِ

الذِّين فِي خدور حريم الأرض

فَلا يستطيعون مدّ يد المساعدة

فآيةُ عَهْدها عَلَى آيةِ عَهْدِي

عِنْد ذاكَ سَتكوُنُ تِلالُ إخْلاصِي راسِيَةً فِي رُوحِها .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

And this is the Song

And this is the song

woman I am like the satellites around her

and she is the sun

every day I make my way

from the woman to the woman

because only the woman with decorated body decorated soul

I am madly in love

and I have not exhausted all of the rainbow in her clouds

even if all the heroes in the palaces of the land

will grow in me

with the rod of my flood there is not enough assistance for me

only the sign of a covenant on the sign of a covenant

.the hill of my loyalty in her soul