שלמה שפירא: שבירתו של ניכור / تَحَطُم التَنَكُر / Breaking Alienation. תרגום לאנגלית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

שבירתו של ניכור

ואני לא בחלשים
לא בכועסים
לא במקנאים
כל ריח בממלכתי
ריח אדם מזעת אפו.
מתי תעשׂו לי חברות טובה
אני לא מזלזל בכם
אתם אל תזלזלו בי

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

          تَحَطُم التَنَكُر

وَأنَّا لَسْتُ فِي عِدَادِ الضُعَفَاءِ

وَلا فِي عِدَاد الغَاضِبِينَ

وَلا الحَاسِدِينَ

كلّ رَائِحَةٍ فِي مَمْلَكَتِي

رَائِحَةُ إنسَانٍ مِن عَرَقِ جَبِينه

مَتَى تَكُونُونَ لِيّ صُحْبَة طيّبة

أنّا لا أستَهِينُ بِكُمْ

وأَنتمْ لا تَستَهِينُوا بِيّ.

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

Breaking Alienation

I am not among the weak

not among the angry

not among the jealous

every odor in my kingdom

the odor of man from the sweat of his brow

when will you give me good friendship

I don’t discount you

don’t you discount me.