שלמה שפירא: זה אתה, זה אתה לא שדים לא רוחות לא העורב...זה אתה / هَذا أنتَ ، هَذا أنتَ / It’s You, It’s You. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

זה אתה, זה אתה לא שדים לא רוחות לא העורב...זה אתה

זה אתה, זה אתה

מה שמלטף תוכך משריש ומתרקם

ואיך תתקרב אל האור

ואיך תצמח ואיך תפרח ואיך תניב

זה אתה , זה אתה

לא שדים לא רוחות

לא העורב

לא הסחוּר

לא העין הרעה

לא החתול השחור

זה אתה , זה אתה.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

       هَذا أنتَ ، هَذا أنتَ

هَذا أَنتَ ، هَذا أَنتَ

الذِّي يُدَغْدِغُ باطِنَكَ يَضْربُ جُذوراً وَيَسْتَقرُّ

وَكَيْفَ تَقتَربُ مِنَ النُّورِ

وَكَيْفَ تَنْبُتُ وَكَيْفَ تُزْهرُ وَكَيْفَ تُثمرُ

هَذا أنتَ ، هَذا أنتَ،

لا ألجانُ ولا أرواحُ

لا الغُرابُ

لا السِّحرُ

لا العينُ السّوء

لا القِطَّةُ السَّوداءُ

إنَّمَا هَذا أنْتَ ، هَذا أنْتَ .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

It’s You, It’s You

It’s you, it’s you

what caresses within you takes root and is formed

and how shall you approach the light

and how shall you grow and flower and express

it’s you, it’s you

not demons not spirits

not the raven

not witchcraft

not the evil eye

not the black cat

it’s you, it’s you.