שלמה שפירא: רכבת החידות / قطارُ الأَلغازِ / The Train of Riddles. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

רכבת החידות

את פושטת חידה

לובשת חידה

בך יש חידה גם בשבילי

עכשיו אני נפרד

רכבת החידות עוברת מעל גשרי הצפרים

ובכל שמי העיר ערמות של חידות

והאופק כורע

עכשו אני חוזר

ראייתנו שש-שש

ננסה ללעוס את הים האכזר הגדול

רוח המדבר עוד תטפח על פנינו

האם נגיע לבסוף אל חוף מבטחים?

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

        قطارُ الأَلغازِ

إِنّكِ تَخْلَعينَ لُغزًا

وَترتدينَ أحجيةً

فِيكِ لُغزٌ لي أَيضاً

أنا الآنَ أوَدِّع .

قِطارُ الألغازِ يَمّر على جُسورِ الطّيورِ

فِي كلّ سماءِ المَدينَةِ أكداسٌ مِن الأَحاجِي

وَالأفقُ يَركَعُ

وَأعودُ الآنَ

نَظُرُنا حَدِيدٌ: ستة على ستة

نُحاوِلَ أن تَمضَغ البَحرَ الكَبِيرَ

ريحُ الصّحراءِ سَتُربت على وُجوهِنا :

هل سَنصِل فِي النّهايةِ إلى شَاطِئ الأَمانِ؟

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

The Train of Riddles

You strip a riddle

you wear a riddle

in you there is a riddle also for me

now I am apart

the train of riddles passes over the bridge of birds

in all the city’s skies there are heaps of riddles

and the horizon is bowing down

now I return

our sight is twenty-twenty

we will try to chew the great sea

the desert wind will yet slap our faces

in the end shall we reach the safe shores?