שלמה שפירא: זלילה זרה / شَرَاهَةٌ غَرِيبةٌ / Strange Greed. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

זלילה זרה

מֻנָּחים אנחנו על עוגה מממון

מְזַפְפִים* ושרים

שׂדותנו לכד וּפֵהָה

בם עני רשרששששששש...ש...ש..ש....

עצי מִתְוֵנוּ עָרְמָה וָסוֹד מניבים תהומות

עלי לשוננו רוע כנימה וָכֶלֶם

ובשׂאת קולינו מרעילים ומיבשים זה את זה

והעני רש רש רש רש רש...

ואני צפור בונה שעוצרת ציוציה 

עוקרת להּ

יודעת לאן מועדות פניה.

אך מה לך נפשי להתיירא

לכנפי נשמתך שובי

חזקי חדרי לבך

ברחי ברוח

הרחק-הרחק מן הזלילה הזרה

וקרוב קרוב לפריחה זורחת.

* זפה בערבית -  חגיגה-תהלוכה של חתן וכלה 

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

شَرَاهَةٌ غَرِيبةٌ

رَابِضُون نَحْن فَوقُ كعكة المال

فِي زَفّةِ وَغِناءٍ

حُقولُنا شِرْكٌ وَعَبَثٌ

فِيها الفَقِيرٌ وَالمُعدمٌ

أَشْجارٌ طَرِيقنا تصُوّح أزهارُهَا

بِالسّبابِ وَالتَشْهِيرِ وَالمَرَضِ

نُكومُّ الأسرارَ

نَرْزَحُ تَحتَ عِبْء الهَاوِيةِ

نُسَمّم وَنُجفّفُ واحِدَنا الآخرَ

وَأنَا عُصْفُوَرةٌ تُخْمد زَقْزَقَتَهَا وَتَرْحَلُ .

تَعْرفُ أين وُجهَتُها

لَكن مَا الذِّي تَخْشينَ يا نَفسِ ...

عُودِي إلى أَجنحةِ رُوحِك

حصّنِي جوانَبَ قَلبِكِ وَاهربي

بَعيدًا - بعيدًا

عَنِ الشّراهَةِ الغَرِيبةِ .

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

Strange Greed

We lay on a cake of money

we walk as the groom to the altar and sing

our fields snares and idle

there poor and beggarrrrrrr…

our outline of trees their blossoming terminated

in bad and sick language

intrigue against

bear to the depths

poisoning and drying out each other.

And I am a bird that stops her chirping

moving away

knowing where she must go.

But what is it my spirit to fear

return to the wings of your soul

strengthen the rooms of your heart

flee run away

far far

from the strange greed.