שלמה שפירא: הכרעה / حَسْمٌ / Decision. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

 הכרעה

האויר ההומה בככר העמוסה בלבי

משכך מתח הנפש

שבין תאוצת האבן לתאוטת הרגש

איך יוכרע כף גורלו של אדם פשוט כמוני

לבוא לידי זכות

ואצא בַּסָּךְ מנוחם

לפזר בצבעי הקשת זרעוני שיר.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

            حَسْمٌ

الهواءُ الخَفّاقُ

فِي ميدانِ قَلبِي المُزدَحِم

يُهديء توترَ النفّسِ

التّي بينَ زَخم الحَجَرِ

وَتَباطُؤ الشّعورِ

وسَتُحْسَمُ كَفةُ القضاءِ وَالقَدَرِ

لإنسان عادي مِثليِ

فِي الوصولِ إلى البراءة،

وَقْد أُخرجُ أخيراً مُتعزيّاً

بِنثْر بذورِ أُغنيةٍ

فِي ألوانِ قوسِ قَزَح.

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

Decision

The noisy air

in the crowded plaza of my heart

calming the tension of the soul

between the acceleration of the stone

    and the slowing down of the feeling

and yet the scales of destiny shall be decided

of a simple man like me

to come to merit

and perhaps I will go out in procession comforted

to scatter in the colors of the rainbow

seeds of song.