שלמה שפירא: בעית גידול קוצים / مُعْضِلَةُ زِراعَةِ الشّوكِ / The Problem of Growing Thorns. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לעברית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

בעית גידול קוצים

אין קוץ שלא צומח מן הַבּשׂר

אך הקוץ שצומח מן הבשר

לבסוף , שׂורט גם את בשׂרו.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

           مُعْضِلَةُ زِراعَةِ الشّوكِ

                    مَا مِنْ شَوكةٍ لا تَنْبُتُ مِن اللّحْمِ

          لكنّ الشَوكَةَ النابتَةَ مِن اللّحْمِ

                    تُخَدّش لَحمَها أيْضاً فِي النِّهَايةِ.

Shlomo shapira

Translated to english:shirley Ganor

The Problem of Growing Thorns

There is no thorn that does not grow from the flesh

but the thorn that grows from the flesh

in the end, also scratches its flesh.