שלמה שפירא: אתנחל בבדידותי / أستوطِنُ فِي عُزْلَتي / I Shall Settle in My Aloneness. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אתנחל בבדידותי

נשמתי עייפה מקרקע סביבתי

כולי מכוסה קרח צף בין אויר קדום

למים שהגיעו עד נפש.

עד כמה הבוסתן המודרני בו הלכתי צחיח וצחיח

ועד כמה תקוותי ומעשׂי דמעותי כרי דשא ותפילה.

אני הולך למדבר הנגבי הרחק מכל

כי ראיתי זרע אישי בזרע אישי נביטה ריב ומלחמה.

אעמוד על קרקע בתולה

אזהה שקט נושן כמו האנזים המזהה מצעו

אתנחל בבדידותי

וכל מקורותי עמי

גם גאות הימים והשמש הדואגת בחשכי.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

         أستوطِنُ فِي عُزْلَتي

رُوحِي أتعَبَتْها تُربَةُ بِيئتي

مَكْسُوٌّ بالثلج

طافَ بينَ هَواءِ أزلِيّ وماءٍ أُغرقَ الروحَ

كَم هو البستانُ العَصْريّ الذي تَنَزّهتُ فيهِ مُقْفرٌ موحشٌ

وَكمْ أنَ أمَلِي وَعَمَلِ دُمُوعِي مَراتُعُ عُشبٍ وَصَلاةٍ

أَنا ذاهِبٌ إلى صَحراء النقب بعيدًا عن كلّ شىءٍ

إذ رأيتُ كَيفَ فِي بذرةِ شَخْصِ مَا وبذرة آخر نَبتَ بخصامٌ وحربٌ

سأَقِفُ عَلَى أَرضٍ عَذراءَ

أتَعّرفُ عَلَى هَدُوءٍ عَتيقٍ كأنزيمٍ يُشَخّصُ مُكوِّناتِ فِراشِهِ

وَاستَوطِنُ عُزلتيِ

لكنْ كلَّ أُصولِي مَعِي

حَتّى مدّ الأيامِ والشّمسِ القلقةِ عَليَّ .

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

I Shall Settle in My Aloneness

My soul is tired from the bottom of my surroundings

I am completely covered with ice

floating between ancient air and water that has reached the soul

how much is the modern orchard in which I walked arid and dry

and how much my hope and the deeds of my tears like grass and prayer

I walk to the desert of the Negev far from everything

because I saw persons sowing dispute and war against persons

I shall stand on virgin ground

I will identify antiquated silence as an enzyme identifies its foundation I shall settle in my aloneness

but all my resources with me

also the majesty of my days and the sun that is concerned about my darkness.