שלמה שפירא: אין לי שעה לאנשים / لا وَقْتَ لِي لِلنّاسُ / I Do Not Have Time for People. תרגות לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

אין לי שעה לאנשים

אין לי שעה לאנשים

חמישים אחוזים מזמני שעת צמחים

שלושים אחוזים מזמני שעת צפרים

עשׂרה אחוזים מזמני שעת צִרצרים

בעשׂרת האחוזים הנותרים

אני יושב ומדבר אל קירי.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

           لا وَقْتَ لِي لِلنّاسُ

لا وَقْتَ لِي لِلناسِ

خَمْسونَ بِالمِئةِ مِنْ وَقْتِي أُكَرّسُهُ للنَّبَاتِ

ثَلاثونَ بِالمِئَةِ مِنْ وَقْتِي أُكَرِّسُهُ لِلطُّيورِ

عَشرةٌ بِالمِئَةِ مِنْ وَقْتِي أُكَرِّسُهُ لِلصَّرَاصِيرِ

وَبِالعَشَرَة بِالمِئَةِ البَاقِيَةِ

أَجْلِسُ وَأُكَلِّمُ حَائِطِي.

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

I Do Not Have Time for People

I do not have time for people

fifty percent of my time is time for plants

thirty percent of my time is time for birds

ten percent of my time is time for crickets

with the ten percent that are left

I sit and talk to my wall.