שלמה שפירא: הקטנת פערים / تَقليصُ الفَوارِقِ / Diminishing Gaps. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

הקטנת פערים

  

בין שׂנאה לאהבה

כואו נפרושׂ רשת צפופה מצפרי שיר

שלא נישאר בין כסאות קיצוניים כל כך.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

                  تَقليصُ الفَوارِقِ

بَينَ الكَراهِيّةِ  وَالمَحَبّةِ

هَيّا بِنا نَنْشُرُ شَبَكةً مُزدَحِمَةً مِن الطُيورِ المُغّردَةِ

كَي لا نَبقى بين كراسىٍ مُتَطّرفةٍ هكذا.

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

Diminishing Gaps

Between hatred and love

let us spread a tight net of song birds

that we shall not remain among such radical chairs.