שלמה שפירא: אבולוציה נכה - דרווין דרווין , איֶכּה / ارتقاء مقعد - داروين! أيْن أنتَ يا داروين / Crippled Evolution-Darwin Darwin, where art thou. תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

אבולוציה נכה - דרווין דרווין , איֶכּה

את הזקיפות נטלתי מעץ השׂדה.

במחשבה לעמוד על אשליות הזמן

קופּי שלי עבר כל גלגול אפשרי ברחמו של עולם.

לאן אצא כשהלב מתעקש ומנסה לפעום

באבולוציה הזאת

דרווין דרווין , אַיֶּכָּה.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

ارتقاء مقعد

         أخذتُ انتصابَ القامَةِ عَنْ شَجرِ الحَقْلِ

         وَأنا أُفكّرُ في مَعْرِفةِ أَوْهامِ الزّمَنِ  

         نُسختي اجتازتْ كلَّ تناسُخٍ مُمكنٍ في رِحَمِ الدنيّا

         إلى أينَ أَمضِي إذْ يصُرّ القلبُ عَلى الخَفَقانِ؟

         فِي هَذا النّشوءِ والارتِقاءِ

         داروين! أيْن أنتَ يا داروين! .

Shlomo shapira

Translated to english: shirley Ganor

Crippled Evolution

The uprightness I took from the tree of the field.

With the intention of investigating the illusions of time

my copy passed through every possible metamorphosis in the womb of the world.

Where shall I exit when the heart insists on beating

in this evolution

Darwin Darwin, where art thou.