שלמה שפירא: הגברת אור עצמית / مُضاعفة ذاتِيّة للضّوءِ / Increasing One’s Own Light.תרגום לערבית: סמיר נקאש. לאנגלית: שירלי גנאור

שלמה שפירא

הגברת אור עצמית

הפסקתי לרוץ בשׂדה

חזרתי לעצים

עצים אינם רצים בלולאה לאנשים

האנשים טבעם לבגוד

מְמִסִּים התחברויות

משקיעים שׂמחות

מקנאים בלחמך הדל

מרכלים בעצבך הגדול

מדללים מלותיך הנכונות

ובעצמות ההקוות שלך מפזרים אבנים רעות... 

ואני תמים

ממשיך לזרוע קפאוני הטוב

נבטים תמימים שיצמחו

ובודק דמי  הצר

פרחי ישע שילבלבו

אולי , כך אגביר מטר אורי

בְּרֹךְ כנפים ובדמעות-עדנה.

شلومو  شــبــيرا
ترجمه من العبرية :
سمير نقاش

       مُضاعفة ذاتِيّة للضّوءِ

كَففتُ عنِ العَدْو بالحُقولِ

رَجعتُ إلى الأشجارِ

الأشجارُ لا تَركض بعُرىَ الأزْرارِ إلى الناسِ

مِنْ طبعِ الإنسانِ أيْضاً، الخيانة،

يُذيبونَ الارتِباطات

يَغمرُونَ الأفراح

وكذلك يَحسدونَ خَبزَك القَليلَ.

فِي حُزنـِك الكبِيرِ

يُضائِلون الكلماتِ الصّحيحةَ

وَفِي كُلِ كَومَة مِن عظامٍ التّرجِّي يقذفونَ أحْجاراً شِرّيرة

وَأنا سَاذج

مَا زِلتُ أزرَع تجمُّدي الطيب

بذوراً ساذجةً ستنمو

وَأفحصُ دَمِي الضيّقَ

أزهارَ خَلاصٍ سَتْينع

هَكذا رُبَما أضاعِف غَيثَ نُوري

بِرِقَّةِ أَجنحَةٍ وبِدُموعِ العّيْنِ .

Shlomo shapira

Translated to english:Shirley Ganor

Increasing One’s Own Light

I have stopped running in the field

I returned to the trees

trees does not run in loops to people

the nature of people is also to betray

they dissolve connections

cause happiness to sink

also envy your meager income

in your great sadness

dilute the correct words

and in all the essence of gathering together they scatter bad stones

and I am innocent

continue to plant what I have set aside

innocent sprouts that will grow

and investigate my narrow blood

flowers of salvation that will bloom

 thus, perhaps I will increase the rain of my light

                                                      .Increasing One’s Own Light