שלמה שפירא: ילדי שלום-פרא / أَولادُ سَلامٍ مُتَوّحِشٍ / Wild-Peace Children / תרגום לערבית: סמיר נקאש, לאנגלית: שירלי גנאור / שיר

שלמה שפירא

ילדי שלום-פרא 

ילדי שלום-פרא, לתקווה לשלום-פרא

העם אשר כל הזמן ולא מזמן ידע את הגיהנום

הארץ אשר כל הזמן עירומה מצפרני שכול

שש מלחמות גדולות

ששית - התשה

שביעית -  אינתיפאדים

שמינית - חמאסים

עוד ועוד מלחמות ל- צוקי-הגנה איתני-בטח לעתידנו

אולי הוא יהיה העם, אולי היא תהיה הארץ ואדמתהּ

אשר יצמחו בם , מהיום והלאה

ילדי שלום-פרא כל עונות השנה.

הערה: שיר זה נערך עם הוספה מינורית לשיר המקורי שתורגם כעבור עשר שנים לכתיבתו, לערבית ולאנגלית.

شلومو  شــبــيرا

ترجمه من العبرية :

سمير نقاش

أَولادُ سَلامٍ مُتَوّحِشٍ

البِلادُ التِّي لَمْ يمُر طويلُ وَقت مُنْذُ عرفتْ طَعمَ الجَحِيمِ

البِلادُ التّي تُعرّيها طوالَ الوقتِ أَظافِرُ الثُكْل

خَمسُ حروبٍ طاحِنةٍ

وَالسادسةُ – استنـزافٌ

وَالسَابِعةُ، مَعاركُ انتفَاضة

وَالثَامِنةُ حُربُ "الحماس"

رُبما تُصبحُ البلادُ وَرُبَمَا تُصبحُ الأرضُ

التِّي يَنْبتُ فِيهما مِن الآن وَصاعدًا

أولادَ سَلامٍ - مُتَوّحِشٍ فِي كُلِّ مَوَاسِمِ العَام .

Shlomo shapira

Translated to english: Shirley Ganor

Wild-Peace Children

The land which recently knew the hell

the earth which was always naked from the clutches of bereavement

five large wars

the sixth – attrition, the seventh of Intifadas

the eighth of Hamas,

perhaps it will be the land, perhaps it will be the earth

where there will grow from now on

wild-peace children all seasons of the year.